 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1820 | 回復(fù): 6 | ||
nkpolymer木蟲 (職業(yè)作家)
|
[求助]
“water mapping”和“trail-back”如何翻譯？
|
|
在翻譯國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)EI 1535的過程中，我發(fā)現(xiàn)很多詞匯很難準(zhǔn)確翻譯如“water mapping”和“trail-back”。 1、圖1和圖2中的water mapping”百度、有道等翻譯為“水測(cè)圖”“水繪圖”，感覺翻譯的不是很準(zhǔn)確很地道，不知道該如何翻譯？ 1、“trail-back effect”應(yīng)該如何翻譯？ 1.png 2.png |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
A區(qū)一本交叉課題組，低分調(diào)劑，招收機(jī)械電子信息通信等交叉方向
已經(jīng)有22人回復(fù)
-
招調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0703 東華大學(xué) 理學(xué)化學(xué)均過 a 線，總分 281 求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
材料學(xué)碩318求調(diào)劑
已經(jīng)有21人回復(fù)
-
271求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
328求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
080500材料科學(xué)與工程
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
成果系統(tǒng)訪問量大，請(qǐng)15分鐘后再嘗試。由此給您造成的不便，敬請(qǐng)諒解。
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
282求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
nkpolymer
木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 13 (小學(xué)生)
- 金幣: 5045.9
- 散金: 592
- 紅花: 12
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 3140
- 在線: 2035.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 4777203
- 注冊(cè): 2016-06-16
- 專業(yè): 金屬有機(jī)化學(xué)
2樓2020-03-24 08:25:15
RXMCDM: 屏蔽內(nèi)容, 軟件翻譯就不要應(yīng)助了！ 2020-03-25 20:00:15
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
3樓2020-03-25 14:01:36
|
翻譯軟件都是直接翻譯成“水測(cè)圖”，你不是覺得不好嗎？建筑方向的話，根據(jù)文章water應(yīng)該是水利的說法，雖然沒有加上consevancy，但water直接就指代水利是沒問題的。mapping，翻譯軟件就是直接轉(zhuǎn)化成map的名詞，所以翻譯成“圖紙”。但如果是水利工程方向的話，動(dòng)詞名用，翻譯成“測(cè)繪”會(huì)比較好聽，所以water mapping 就翻譯成水利測(cè)繪。雖然你只寫了翻譯water mapping ，但看文章加色部分是，說，water mapping test ，所以就留言water mapping test的翻譯，我個(gè)人是翻譯成，水利測(cè)繪檢測(cè)。翻譯軟件是翻譯成，水映射測(cè)試。抱歉，根據(jù)樓主的說法：水測(cè)圖，所以我推斷樓主應(yīng)該是想翻譯成 水利繪測(cè)。 至于trail back/forward potential，直接看是追蹤前后的潛能，但因?yàn)橛衖ndicate了，所以我就直接把trail省略翻譯了。 不是水利水電方向的專業(yè)，如果翻譯得不好，抱歉，答案只能補(bǔ)充，好像也更改不了了。 有看到的小蟲友麻煩幫樓主答疑解惑一下。 發(fā)自小木蟲IOS客戶端 |
4樓2020-03-25 21:02:23
nkpolymer
木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 13 (小學(xué)生)
- 金幣: 5045.9
- 散金: 592
- 紅花: 12
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 3140
- 在線: 2035.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 4777203
- 注冊(cè): 2016-06-16
- 專業(yè): 金屬有機(jī)化學(xué)
5樓2020-03-25 21:43:34
|
抱歉了樓主，占用了應(yīng)助的名額，我真沒用軟件翻譯，看到water mapping以及您開篇說的水測(cè)圖就直接想到水利這塊，沒詳細(xì)看文章。 mapping名詞多沒有單純“圖”或"圖紙”的意思，在基因方面多翻譯成 定位，數(shù)學(xué)方面 映射，語言學(xué)方面 映現(xiàn)，在工程這塊多為 測(cè)繪 的用法。不知道石油這塊關(guān)于“測(cè)”有什么特殊說法沒？water翻譯成水含量，水量，water mapping screening：水{含}量測(cè)繪篩選。提供思路您參考一下，翻譯可能不對(duì)。 刷題也是幾年前的事了，不專業(yè)，抱歉了。 |
6樓2020-03-25 22:55:20
nkpolymer
木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 13 (小學(xué)生)
- 金幣: 5045.9
- 散金: 592
- 紅花: 12
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 3140
- 在線: 2035.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 4777203
- 注冊(cè): 2016-06-16
- 專業(yè): 金屬有機(jī)化學(xué)
7樓2020-03-26 15:45:14
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 nkpolymer 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +5 | vuzhdkfjkx 2026-03-04 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 332材料求調(diào)劑 +4 | zjy101327 2026-03-05 | 5/250 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑，學(xué)校研究所都可以，材料與化工267分 +4 | wmx1 2026-03-05 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 313求調(diào)劑 +3 | 水流年lc 2026-02-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿東北大學(xué)080500，英一數(shù)二343分求調(diào)劑 +5 | Seele_v5 2026-03-04 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑院校 +6 | 云朵452 2026-03-02 | 12/600 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 沒有青基直接申請(qǐng)面上，感覺自己瘋了 +6 | kevin63t 2026-03-02 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 322分 085600求調(diào)劑，有互聯(lián)網(wǎng)+國(guó)金及主持省級(jí)大創(chuàng)經(jīng)歷 +6 | 熊境喆 2026-03-04 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 成績(jī)276，專業(yè)代碼0856求調(diào)劑 +10 | 小陳朵 2026-03-03 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 歡迎采礦、地質(zhì)、巖土、計(jì)算機(jī)、人工智能等專業(yè)的同學(xué)報(bào)考 +9 | pin8023 2026-02-28 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +3 | Y?l?h 2026-03-04 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 331求調(diào)劑 +3 | zzZ&zZ 2026-03-03 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境調(diào)劑 +8 | chenhanheng 2026-03-02 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 266材料化工求調(diào)劑 +3 | 哇塞王帥 2026-03-03 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +7 | BrightLL 2026-03-02 | 9/450 |
|
|
|
[考研]
 計(jì)算機(jī)學(xué)碩 分?jǐn)?shù)285求調(diào)劑
+4
|
glwshine 2026-03-02 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +6 | 好運(yùn)連綿不絕 2026-03-02 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 課題組接收材料類調(diào)劑研究生 +6 | gaoxiaoniuma 2026-02-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑 +10 | 劉夢(mèng)微 2026-02-28 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600材料工程一志愿中科大總分312求調(diào)劑 +9 | 吃宵夜1 2026-02-28 | 11/550 |
|