 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1833 | 回復(fù): 6 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
nkpolymer木蟲 (職業(yè)作家)
|
[求助]
“water mapping”和“trail-back”如何翻譯？
|
|
|
在翻譯國外標(biāo)準(zhǔn)EI 1535的過程中，我發(fā)現(xiàn)很多詞匯很難準(zhǔn)確翻譯如“water mapping”和“trail-back”。 1、圖1和圖2中的water mapping”百度、有道等翻譯為“水測圖”“水繪圖”，感覺翻譯的不是很準(zhǔn)確很地道，不知道該如何翻譯？ 1、“trail-back effect”應(yīng)該如何翻譯？ 1.png 2.png |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0856材料與化工353分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料與化工求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
材料專碩調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)材料與化工275求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
0817一志愿蘇州大學(xué)280復(fù)試調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
278求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿湖師大化學(xué)289求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工296分求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
哈工大材料324求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
nkpolymer
木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 13 (小學(xué)生)
- 金幣: 5045.9
- 散金: 592
- 紅花: 12
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 3140
- 在線: 2035.1小時
- 蟲號: 4777203
- 注冊: 2016-06-16
- 專業(yè): 金屬有機(jī)化學(xué)
5樓2020-03-25 21:43:34
RXMCDM: 屏蔽內(nèi)容, 軟件翻譯就不要應(yīng)助了！ 2020-03-25 20:00:15
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
3樓2020-03-25 14:01:36
|
翻譯軟件都是直接翻譯成“水測圖”，你不是覺得不好嗎？建筑方向的話，根據(jù)文章water應(yīng)該是水利的說法，雖然沒有加上consevancy，但water直接就指代水利是沒問題的。mapping，翻譯軟件就是直接轉(zhuǎn)化成map的名詞，所以翻譯成“圖紙”。但如果是水利工程方向的話，動詞名用，翻譯成“測繪”會比較好聽，所以water mapping 就翻譯成水利測繪。雖然你只寫了翻譯water mapping ，但看文章加色部分是，說，water mapping test ，所以就留言water mapping test的翻譯，我個人是翻譯成，水利測繪檢測。翻譯軟件是翻譯成，水映射測試。抱歉，根據(jù)樓主的說法：水測圖，所以我推斷樓主應(yīng)該是想翻譯成 水利繪測。 至于trail back/forward potential，直接看是追蹤前后的潛能，但因為有indicate了，所以我就直接把trail省略翻譯了。 不是水利水電方向的專業(yè)，如果翻譯得不好，抱歉，答案只能補(bǔ)充，好像也更改不了了。 有看到的小蟲友麻煩幫樓主答疑解惑一下。 發(fā)自小木蟲IOS客戶端 |
4樓2020-03-25 21:02:23
6樓2020-03-25 22:55:20
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 264求調(diào)劑 +5 | thext 2026-03-03 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +4 | 上班不著吉 2026-03-09 | 4/200 |
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 調(diào)劑的考研學(xué)生 2026-03-09 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 310 070300化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 撲風(fēng)鈴的貓 2026-03-08 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 鶴遨予卿 2026-03-09 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 320求調(diào)劑 +4 | 魏zy 2026-03-08 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +4 | 是Lupa啊 2026-03-08 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇大材料工程專碩293求調(diào)劑 +5 | 鋼鐵大炮 2026-03-04 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856材料與化工290求調(diào)劑 +7 | Nebulala 2026-03-08 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 290 材料與化工求調(diào)劑 +7 | Nebulala 2026-03-08 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 理學(xué)287分求調(diào)劑 +4 | 看看我. 2026-03-05 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑085600材料與化工 +13 | Daunrin 2026-03-07 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑 +5 | 好好- 2026-03-07 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +8 | Trying] 2026-03-06 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑自薦信，初試323 +4 | 李白26 2026-03-07 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑學(xué)校 +3 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-04 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 085600 280數(shù)二英二求調(diào)劑 +3 | 月山斜 2026-03-06 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工（高分子）290分求調(diào)劑 +9 | wengyujian 2026-03-04 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 不限學(xué)校專業(yè)的調(diào)劑同學(xué)看過來 +5 | 啊擺啊擺 2026-03-05 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 化工專碩調(diào)劑 +4 | 利好利好. 2026-03-03 | 7/350 |
|