 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1831 | 回復(fù): 6 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
nkpolymer木蟲 (職業(yè)作家)
|
[求助]
“water mapping”和“trail-back”如何翻譯？
|
||
|
在翻譯國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)EI 1535的過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)很多詞匯很難準(zhǔn)確翻譯如“water mapping”和“trail-back”。 1、圖1和圖2中的water mapping”百度、有道等翻譯為“水測(cè)圖”“水繪圖”，感覺(jué)翻譯的不是很準(zhǔn)確很地道，不知道該如何翻譯？ 1、“trail-back effect”應(yīng)該如何翻譯？ 1.png 2.png |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
288求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
化工284求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工296分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
2026級(jí)碩士研究生招生/調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
新疆大學(xué)地質(zhì)與礦業(yè)工程學(xué)院招生
已經(jīng)有32人回復(fù)
-
0856材料與化工353分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
282分材料專業(yè)求調(diào)劑院校
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
315食品工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
環(huán)境調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
RXMCDM: 屏蔽內(nèi)容, 軟件翻譯就不要應(yīng)助了！ 2020-03-25 20:00:15
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
3樓2020-03-25 14:01:36
|
翻譯軟件都是直接翻譯成“水測(cè)圖”，你不是覺(jué)得不好嗎？建筑方向的話，根據(jù)文章water應(yīng)該是水利的說(shuō)法，雖然沒(méi)有加上consevancy，但water直接就指代水利是沒(méi)問(wèn)題的。mapping，翻譯軟件就是直接轉(zhuǎn)化成map的名詞，所以翻譯成“圖紙”。但如果是水利工程方向的話，動(dòng)詞名用，翻譯成“測(cè)繪”會(huì)比較好聽，所以water mapping 就翻譯成水利測(cè)繪。雖然你只寫了翻譯water mapping ，但看文章加色部分是，說(shuō)，water mapping test ，所以就留言water mapping test的翻譯，我個(gè)人是翻譯成，水利測(cè)繪檢測(cè)。翻譯軟件是翻譯成，水映射測(cè)試。抱歉，根據(jù)樓主的說(shuō)法：水測(cè)圖，所以我推斷樓主應(yīng)該是想翻譯成 水利繪測(cè)。 至于trail back/forward potential，直接看是追蹤前后的潛能，但因?yàn)橛衖ndicate了，所以我就直接把trail省略翻譯了。 不是水利水電方向的專業(yè)，如果翻譯得不好，抱歉，答案只能補(bǔ)充，好像也更改不了了。 有看到的小蟲友麻煩幫樓主答疑解惑一下。 發(fā)自小木蟲IOS客戶端 |
4樓2020-03-25 21:02:23
nkpolymer
木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 13 (小學(xué)生)
- 金幣: 5045.9
- 散金: 592
- 紅花: 12
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 3140
- 在線: 2035.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 4777203
- 注冊(cè): 2016-06-16
- 專業(yè): 金屬有機(jī)化學(xué)
5樓2020-03-25 21:43:34
|
抱歉了樓主，占用了應(yīng)助的名額，我真沒(méi)用軟件翻譯，看到water mapping以及您開篇說(shuō)的水測(cè)圖就直接想到水利這塊，沒(méi)詳細(xì)看文章。 mapping名詞多沒(méi)有單純“圖”或"圖紙”的意思，在基因方面多翻譯成 定位，數(shù)學(xué)方面 映射，語(yǔ)言學(xué)方面 映現(xiàn)，在工程這塊多為 測(cè)繪 的用法。不知道石油這塊關(guān)于“測(cè)”有什么特殊說(shuō)法沒(méi)？water翻譯成水含量，水量，water mapping screening：水{含}量測(cè)繪篩選。提供思路您參考一下，翻譯可能不對(duì)。 刷題也是幾年前的事了，不專業(yè)，抱歉了。 |
6樓2020-03-25 22:55:20
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[碩博家園] 2026級(jí)碩士研究生招生/調(diào)劑 +4 | lbj6746988 2026-03-03 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 294 英二數(shù)二物化 求調(diào)劑 +6 | 米飯團(tuán)不好吃 2026-03-09 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0817一志愿蘇州大學(xué)280復(fù)試調(diào)劑 +4 | kk扛 2026-03-07 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703求調(diào)劑 +10 | c297914 2026-03-06 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 材料與化工求調(diào)劑 +8 | 與冬清寧 2026-03-07 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | squirtle11 2026-03-07 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856材料與化工290求調(diào)劑 +7 | Nebulala 2026-03-08 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 290 材料與化工求調(diào)劑 +7 | Nebulala 2026-03-08 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 拾柒12。 2026-03-08 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑 本科天津工業(yè)大學(xué) 一志愿北京化工大學(xué)0855 +4 | 路lyh123 2026-03-06 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +10 | ounce. 2026-03-04 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)專業(yè)調(diào)劑 +5 | 好好好1233 2026-03-04 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工，291，求調(diào)劑 +7 | 咕嚕咕嚕123123 2026-03-05 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 320材料一志愿西工大專碩英二數(shù)二 有兩年光伏工作經(jīng)驗(yàn) +5 | 錘某人 2026-03-04 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 學(xué)碩材料275調(diào)劑 +9 | 路三三 2026-03-03 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料專碩346求調(diào)劑 +3 | 旺一下 2026-03-04 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600 材料與化工 298 +14 | 小西笑嘻嘻 2026-03-03 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 0857求調(diào)劑 +4 | CDDD1013 2026-03-04 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 325求調(diào)劑 +5 | 學(xué)家科 2026-03-04 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 化工專碩調(diào)劑 +4 | 利好利好. 2026-03-03 | 7/350 |
|