 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1078 | 回復(fù): 24 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[交流]
從經(jīng)典例文中學(xué)習(xí)英文論文寫作（第1期：Semaglutide）
|
|||
|
大家好，我是醫(yī)藥行業(yè)的一名從業(yè)人員，業(yè)余時(shí)間會從事一些專業(yè)翻譯方面的工作，斷斷續(xù)續(xù)有幾年時(shí)間了。 其實(shí)翻譯并不神秘，最重要之處無非是多練多看，從好的文章中提取最地道的表達(dá)，融入到自己的表達(dá)之中。因此，我總是會抽出很多時(shí)間進(jìn)行一些翻譯的練習(xí)來提升自己。 在做練習(xí)的時(shí)，我有一天想到，既然已經(jīng)做了一些工作，那么為何不同時(shí)把這些工作內(nèi)容分享出來呢。一方面可以幫助有需求的小伙伴自我提升，一方面收到別人點(diǎn)評和提問對自己也是一種收獲。（在這里感謝陳數(shù)羊前輩給我的帶來的啟發(fā)。另外，本篇文章中的很多內(nèi)容也來自數(shù)羊老師的教學(xué)分享）。 我做練習(xí)的方式是非�！氨俊钡模瑫劝盐恼路g成中文，再自己翻譯回去對照原文進(jìn)行學(xué)習(xí)。本文的回翻統(tǒng)一用了機(jī)器翻譯，雖然在自己做練習(xí)時(shí)不建議這樣做。另外想說一下，在大家寫作過程中還是非常建議能以機(jī)器翻譯結(jié)果作為參考的，因?yàn)楝F(xiàn)在的機(jī)器翻譯水平已經(jīng)比較穩(wěn)定和優(yōu)秀了，站在它的肩膀上，對論文寫作有很大幫助。那么我們需要學(xué)習(xí)的其實(shí)是，如何在機(jī)器翻譯上進(jìn)一步的提高自己。 今天要分享的一篇文章節(jié)選自司美格魯肽的臨床試驗(yàn)論文：Two-year effects of semaglutide in adults with overweight or obesity: the STEP 5 trial。 司美格魯肽（semaglutide）是丹麥諾和諾德公司（Novo Nordisk）這兩年大火的產(chǎn)品，主要作用是促進(jìn)胰島素分泌。胰島素可以降低血糖，用于治療糖尿病，也可以用于減肥。 關(guān)于semaglutide的臨床試驗(yàn)是一系列的，目前已經(jīng)有8個(gè)關(guān)于semaglutide的臨床試驗(yàn)結(jié)束且發(fā)布了結(jié)果，相關(guān)文章基本都發(fā)表在醫(yī)學(xué)頂刊上，我們要討論的這篇來自Nature Medicine。 那后面就讓我們來看一看文章中的這些地道表達(dá)吧！ （您的支持和鼓勵是我前進(jìn)的動力。如果喜歡的朋友們多，我后續(xù)會持續(xù)更新不同的內(nèi)容。您如果有比較好的想要一起閱讀學(xué)習(xí)的文章，也可以告訴我，我們一起學(xué)習(xí)進(jìn)步。由于篇幅原因，最好是試驗(yàn)類文章不要是綜述哦。） |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0832食品科學(xué)與工程293調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
283求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
308 085701 四六級已過求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
281求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
標(biāo)題:撿漏預(yù)警|08工科/09農(nóng)學(xué)調(diào)劑!英語要求低，過線即有機(jī)會!
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
085600 材料與化工 295 求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
420求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
NSFC申報(bào)書里申請人簡歷中代表性論著還需要在申報(bào)書最后的附件里面再上傳一遍嗎
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
紡織、生物、化學(xué)、材料相關(guān)專業(yè)招生了
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料與化工085600調(diào)劑求老師收留
已經(jīng)有7人回復(fù)
» 本主題相關(guān)商家推薦: (我也要在這里推廣)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
海南大學(xué)邱天宇老師團(tuán)隊(duì)招收博士生與招聘博士后
+5/105
-
arXiv 預(yù)印本求推薦
+2/40
-
課題組常年招收碩士/博士研究生、博士后
+2/36
-
廣東工業(yè)大學(xué)管理科學(xué)與工程專業(yè)博士招生
+1/35
-
招果樹學(xué)學(xué)博
+5/35
-
武漢理工大學(xué)汽車工程學(xué)院低碳能源與光電傳感實(shí)驗(yàn)室2026博士招生
+1/16
-
青島科技大學(xué)高分子學(xué)院---生物大分子醫(yī)學(xué)（BM3)團(tuán)隊(duì)---招收碩士生和博士生
+1/8
-
哈爾濱工業(yè)大學(xué)（深圳）綠色化學(xué)團(tuán)隊(duì)招收2026年秋季入學(xué)博士生
+1/7
-
發(fā)paper
+1/5
-
英國蘭卡斯特大學(xué)（Lancaster University）大模型、計(jì)算機(jī)視覺PhD招生
+1/4
-
大理大學(xué)博士招生
+1/4
-
中國石油大學(xué)（北京）國家級大人才團(tuán)隊(duì)博士招生3名：化學(xué)、材料、石油工程：油田化學(xué)
+1/4
-
海南大學(xué)徐月山老師招生第二批博士名額2~3個(gè)，2026年9月份入學(xué)（高端設(shè)備開發(fā)方向）
+1/4
-
計(jì)算三階力常數(shù)用thirdorder擴(kuò)胞時(shí)參數(shù)如何選擇？臨近原子數(shù)怎么取值
+1/3
-
武漢工程大學(xué) 國家級人才團(tuán)隊(duì)招收化學(xué)、環(huán)境、化工、材料相關(guān)專業(yè)調(diào)劑生
+1/2
-
095400 森林培育 303求調(diào)劑
+1/2
-
重慶交通大學(xué)山區(qū)橋梁及隧道工程國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室——Smart Concrete Lab招生
+1/2
-
溫州大學(xué)招收2026年入學(xué)博士研究生（化學(xué)、材料、環(huán)境）
+1/2
-
重慶大坪醫(yī)院生信博士招聘
+1/1
-
中科院天津工業(yè)生物技術(shù)所與哈爾濱工業(yè)大學(xué)聯(lián)合博士招生2026
+1/1
chenhuanlong
禁蟲 (文學(xué)泰斗)
★
peoplezz(金幣+5): 謝謝參與
peoplezz(金幣+5): 謝謝參與
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
10樓2023-09-15 22:37:31
11樓2023-09-15 22:49:56
簡單回復(fù)
大金子09152樓
2023-09-15 19:06
回復(fù)
tzynew3樓
2023-09-15 19:16
回復(fù)
peoplezz(金幣+5): 謝謝參與
l 發(fā)自小木蟲Android客戶端
yuekong4樓
2023-09-15 20:32
回復(fù)
hyjcs6樓
2023-09-15 21:05
回復(fù)
peoplezz(金幣+5): 謝謝參與
喔 發(fā)自小木蟲Android客戶端
anita*9樓
2023-09-15 21:33
回復(fù)
螢火蟲之谷12樓
2023-09-16 00:48
回復(fù)
peoplezz(金幣+5): 謝謝參與
謝 發(fā)自小木蟲IOS客戶端
68041614樓
2023-09-16 09:46
回復(fù)
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 小樓。 2026-03-12 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 【0856】化學(xué)工程（085602）313 分，本科學(xué)科評估A類院�；瘜W(xué)工程與工藝，誠求調(diào)劑 +4 | 小劉快快上岸 2026-03-11 | 4/200 |
|
|
[考研] 0817化學(xué)工程319求調(diào)劑 +8 | lv945 2026-03-08 | 10/500 |
|
|
|
[考研]
一志愿天津大學(xué)材料與化工275求調(diào)劑
10+5
|
穿只靴子 2026-03-07 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 一志愿華科071000生物學(xué) 338求調(diào)劑 +4 | 九月九里 2026-03-05 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿安徽大學(xué)材料工程專碩313分，求調(diào)劑的學(xué)校 +7 | Yu先生 2026-03-10 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0857環(huán)境調(diào)劑 +5 | 熠熠_11 2026-03-10 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 化工0817調(diào)劑 +8 | 燦若星晨 2026-03-10 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +3 | 唐薏薏 2026-03-09 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 收調(diào)劑 +7 | 調(diào)劑的考研學(xué)生 2026-03-10 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085602化工求調(diào)劑 +7 | 董boxing 2026-03-10 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑自薦信，初試323 +6 | 李白26 2026-03-07 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 一志愿蘇州大學(xué)，0856化工323分 | 本科應(yīng)化 | 有專利/競賽/科研助手經(jīng)歷 | +7 | 橙子cyx 2026-03-06 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 326 求調(diào)劑 +4 | 熱愛生活ing 2026-03-09 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +7 | 小奶蒼 2026-03-07 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 293一志愿華東理工 0817化學(xué)工程與技術(shù) 調(diào)劑 +5 | fjj0912 2026-03-07 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑，總分309分，一志愿華南師范 +3 | 花與葉@ 2026-03-08 | 3/150 |
|
|
|
[基金申請] 進(jìn)入個(gè)人成果庫好難，一下午都沒進(jìn)去 +6 | mi_dilee 2026-03-05 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 化學(xué)工程與技術(shù)316求調(diào)劑
+7
|
Sixuan wang 2026-03-06 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 化學(xué)305分求調(diào)劑 +3 | 0703楊悅305分 2026-03-05 | 3/150 |
|