 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1882 | 回復(fù): 4 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
[求助]
No 該如何翻譯 已有1人參與
|
||
| no payment made by the employer herein shall be deemed to constitutue acceptance by the employer of the facilities or any part thereof。如何翻譯，我的意思是這個(gè)NO 到底是如何翻譯，修飾的是哪部分，如果修飾的是payment，那么這個(gè)就翻譯不通，如果不是修飾payment，那么這個(gè)句子如何拆分，no起到什么作用？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工296分求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
0703化學(xué)一志愿211 總分320求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
0703求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
（081700）化學(xué)工程與技術(shù)-298分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)材料與化工275求調(diào)劑
已經(jīng)有22人回復(fù)
-
0857 資源與環(huán)境 285分
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料工程,326分，求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
334求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料與化工085600調(diào)劑求老師收留
已經(jīng)有5人回復(fù)
pewpewpew
銀蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 409.1
- 帖子: 45
- 在線: 57.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 21455310
- 注冊: 2020-03-13
- 專業(yè): 有機(jī)合成
4樓2020-06-05 09:40:29
pewpewpew
銀蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 409.1
- 帖子: 45
- 在線: 57.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 21455310
- 注冊: 2020-03-13
- 專業(yè): 有機(jī)合成
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wl0203: 金幣+10 2020-06-04 14:58:58
wl0203: 金幣+10 2020-06-04 14:58:58
|
是修飾payment的。 同義句可能更好理解些： (any) payment made by the employer herein shall not be deemed to constitute acceptance by the employer of the facilities or any part thereof. 簡化一下，no payment shall be deemed to constitute acceptance，“沒有payment能夠被認(rèn)為是構(gòu)成了acceptance的”，也就是“所有payment都不能被認(rèn)為是構(gòu)成了acceptance的”。 |
2樓2020-06-04 11:39:09
3樓2020-06-04 15:10:31
qwertcy
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1035.9
- 帖子: 242
- 在線: 33.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 21960715
- 注冊: 2020-04-23
- 專業(yè): 外國語言
5樓2020-06-05 16:34:49
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
一志愿天津大學(xué)材料與化工275求調(diào)劑
 10+5
|
穿只靴子 2026-03-07 | 22/1100 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 泣血叩求調(diào)劑恩，愿以丹心報(bào)師恩 +5 | Iuruoh 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +3 | 唐薏薏 2026-03-09 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 26申博求助 +3 | 跳躍餅干 2026-03-10 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 08工科 +5 | li李樂成 2026-03-06 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 一志愿蘇州大學(xué)，0856化工323分 | 本科應(yīng)化 | 有專利/競賽/科研助手經(jīng)歷 | +7 | 橙子cyx 2026-03-06 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 310 070300化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 撲風(fēng)鈴的貓 2026-03-08 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑，一志愿山東大學(xué)材料與化工，328分，政治51 +5 | 關(guān)你西紅柿929 2026-03-08 | 6/300 |
|
|
|
[教師之家] 交大前校長王樹國：現(xiàn)在最先進(jìn)的科技并不在大學(xué)實(shí)驗(yàn)室，而是在企業(yè)研究院 +4 | zju2000 2026-03-08 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑（0703）一志愿東北大學(xué) +5 | 好好- 2026-03-07 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料科學(xué)（0805）338 求調(diào)劑 +7 | xiaokang3286 2026-03-07 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 346分材料求調(diào)劑 +5 | snow_反季節(jié)版 2026-03-07 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭大071000分?jǐn)?shù)282求調(diào)劑 +3 | 研研顏 2026-03-05 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 化學(xué)305分求調(diào)劑 +3 | 0703楊悅305分 2026-03-05 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑推薦 +4 | 微辣不吃 2026-03-06 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 08工科求調(diào)劑 +3 | 隆LLL 2026-03-06 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工354調(diào)劑 +4 | Lucy-xiao 2026-03-06 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 282求調(diào)劑 +7 | 夕～日 2026-03-05 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +5 | ws 上岸鴨 2026-03-05 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085602 293分求調(diào)劑 +3 | SivanNano. 2026-03-05 | 3/150 |
|