 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1881 | 回復(fù): 4 | |||
[求助]
No 該如何翻譯 已有1人參與
|
| no payment made by the employer herein shall be deemed to constitutue acceptance by the employer of the facilities or any part thereof。如何翻譯，我的意思是這個(gè)NO 到底是如何翻譯，修飾的是哪部分，如果修飾的是payment，那么這個(gè)就翻譯不通，如果不是修飾payment，那么這個(gè)句子如何拆分，no起到什么作用？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
085600材料與化工 326 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工，一志愿廣州985，求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
環(huán)境調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料調(diào)劑，307分
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
0817一志愿蘇州大學(xué)280復(fù)試調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
化工284求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
2026級(jí)碩士研究生招生/調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
264求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
復(fù)試調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
pewpewpew
銀蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 409.1
- 帖子: 45
- 在線: 57.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 21455310
- 注冊(cè): 2020-03-13
- 專業(yè): 有機(jī)合成
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wl0203: 金幣+10 2020-06-04 14:58:58
wl0203: 金幣+10 2020-06-04 14:58:58
|
是修飾payment的。 同義句可能更好理解些： (any) payment made by the employer herein shall not be deemed to constitute acceptance by the employer of the facilities or any part thereof. 簡化一下，no payment shall be deemed to constitute acceptance，“沒有payment能夠被認(rèn)為是構(gòu)成了acceptance的”，也就是“所有payment都不能被認(rèn)為是構(gòu)成了acceptance的”。 |
2樓2020-06-04 11:39:09
3樓2020-06-04 15:10:31
pewpewpew
銀蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 409.1
- 帖子: 45
- 在線: 57.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 21455310
- 注冊(cè): 2020-03-13
- 專業(yè): 有機(jī)合成
4樓2020-06-05 09:40:29
qwertcy
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1035.9
- 帖子: 242
- 在線: 33.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 21960715
- 注冊(cè): 2020-04-23
- 專業(yè): 外國語言
5樓2020-06-05 16:34:49
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 wl0203 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工，一志愿廣州985，求調(diào)劑 +15 | qqyyaill 2026-03-05 | 15/750 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 新疆大學(xué)地質(zhì)與礦業(yè)工程學(xué)院招生 +24 | another12 2026-03-04 | 32/1600 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)，英一數(shù)二305分求調(diào)劑，四六級(jí)已過 +5 | 小小番的茄 2026-03-09 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 很老實(shí)人 2026-03-09 | 4/200 |
|
|
[考研] 一志愿東北大學(xué)080500，英一數(shù)二343分求調(diào)劑 +7 | Seele_v5 2026-03-04 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 083000環(huán)境科學(xué)與工程調(diào)劑 +5 | 加油呀fxy 2026-03-07 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)材料與化學(xué)學(xué)院0856材料招收調(diào)劑 +3 | akakk47 2026-03-05 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 13853210211 2026-03-08 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +4 | 浮云滿足 2026-03-07 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國石油大學(xué)（華東） 本科齊魯工業(yè)大學(xué) 求調(diào)劑 +3 | snw石 2026-03-07 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 085600 280數(shù)二英二求調(diào)劑 +3 | 月山斜 2026-03-06 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 2026調(diào)劑】考試A區(qū)0703化學(xué)類323分 誠求接收 +3 | 卷柏卷柏 2026-03-05 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 不限學(xué)校專業(yè)的調(diào)劑同學(xué)看過來 +5 | 啊擺啊擺 2026-03-05 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +3 | 林小星發(fā)大財(cái) 2026-03-05 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +5 | ws 上岸鴨 2026-03-05 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +4 | 曼殊2266 2026-03-05 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 274環(huán)境工程求調(diào)劑 +6 | 扶柳盈江 2026-03-05 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿985材料與化工 326分求調(diào)劑 +3 | Hz795795 2026-03-04 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 322分 085600求調(diào)劑，有互聯(lián)網(wǎng)+國金及主持省級(jí)大創(chuàng)經(jīng)歷 +6 | 熊境喆 2026-03-04 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +6 | 等春來， 2026-03-04 | 6/300 |
|