 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2217 | 回復(fù): 8 | |||
ljcfe銅蟲 (小有名氣)
|
[求助]
醫(yī)藥發(fā)明專利翻譯 已有1人參與
|
|
醫(yī)藥專業(yè)審協(xié)員筆試求助。 本人畢業(yè)后工作多年了，已有各種工作中的艱辛體驗(yàn)。在各種考慮下，很想進(jìn)入到專利局北京審查協(xié)作中心工作。參加過一次筆試，未能成功。很想繼續(xù)努力，想求助關(guān)于醫(yī)藥實(shí)審員的筆試的相關(guān)專利翻譯材料，網(wǎng)上找過卻都不符合復(fù)習(xí)要求。 再次求助各位路過大神，需要英譯漢的醫(yī)藥發(fā)明專利，本身英語基礎(chǔ)一般，對于專業(yè)詞匯更是需要從頭開始。 真心希望能得到幫助，如果有合適資料，愿意購買。 在此謝過！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
見刊快的中文核心期刊
已經(jīng)有2人回復(fù)
-
一志愿天中醫(yī)中藥學(xué)專碩，希望有b區(qū)的老師可以考慮一下我
已經(jīng)有1人回復(fù)
-
藥理學(xué)論文潤色/翻譯怎么收費(fèi)?
已經(jīng)有157人回復(fù)
-
調(diào)劑
已經(jīng)有2人回復(fù)
-
藥學(xué)學(xué)碩326求調(diào)劑
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
26年博士申請
已經(jīng)有20人回復(fù)
-
廣西醫(yī)科大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院自身免疫病課題組招收基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)相關(guān)專業(yè)的調(diào)劑研究生
已經(jīng)有2人回復(fù)
-
求助 苯磷硫胺JP
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
100金幣 阿莫西林克拉維酸鉀片BP藥典中提到的克拉維酸聚合物具體結(jié)構(gòu)式是啥？
已經(jīng)有2人回復(fù)
-
錦州醫(yī)科大學(xué)藥用生物材料（專業(yè)代碼1007Z1）招收調(diào)劑考生
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
錦州醫(yī)科大學(xué)藥用生物材料（專業(yè)代碼1007Z1）招收調(diào)劑考生
已經(jīng)有1人回復(fù)
» 本主題相關(guān)商家推薦: (我也要在這里推廣)
ljcfe
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 416.9
- 帖子: 96
- 在線: 31.1小時(shí)
- 蟲號: 570234
- 注冊: 2008-06-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 保密
2樓2020-03-19 13:40:16
jinzhqun
銀蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 12 (小學(xué)生)
- 金幣: 2777.4
- 散金: 50
- 紅花: 12
- 帖子: 490
- 在線: 165.8小時(shí)
- 蟲號: 2022957
- 注冊: 2012-09-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
你可以這樣，找跨國醫(yī)藥企業(yè)的同一內(nèi)容的專利，如果它既在中國注冊了專利又在美國或者英國等英語國家注冊了專利，那么你就可以把這兩種語言的專利內(nèi)容對照著學(xué)習(xí)就好了。另外，你可以買醫(yī)藥專業(yè)英語的書看看增加詞匯量。個(gè)人建議 發(fā)自小木蟲Android客戶端 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
3樓2020-03-19 22:15:49
ljcfe
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 416.9
- 帖子: 96
- 在線: 31.1小時(shí)
- 蟲號: 570234
- 注冊: 2008-06-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 保密
4樓2020-03-20 10:28:45
smallkame
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 3372.7
- 紅花: 6
- 帖子: 373
- 在線: 44.1小時(shí)
- 蟲號: 213879
- 注冊: 2006-03-09
- 性別: MM
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
|
直接以申請人為入口搜索拜耳，諾和諾德，葛蘭素史克等大牌醫(yī)藥公司的中文專利，基本都有相應(yīng)的PCT申請，中英對照著看看。掌握權(quán)利要求的基本模板，以及通過專利積累常用醫(yī)藥詞匯，表達(dá)就可以了吧，一般也不會靠生僻詞來篩選人啊。 發(fā)自小木蟲IOS客戶端 |
5樓2020-03-21 08:04:36
ljcfe
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 416.9
- 帖子: 96
- 在線: 31.1小時(shí)
- 蟲號: 570234
- 注冊: 2008-06-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 保密
6樓2020-03-29 15:03:38
smallkame
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 3372.7
- 紅花: 6
- 帖子: 373
- 在線: 44.1小時(shí)
- 蟲號: 213879
- 注冊: 2006-03-09
- 性別: MM
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
7樓2020-03-29 17:19:12
ljcfe
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 416.9
- 帖子: 96
- 在線: 31.1小時(shí)
- 蟲號: 570234
- 注冊: 2008-06-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 保密
送紅花一朵 |
謝謝您，這么耐心，非常詳細(xì)！ 我的疑問是有的翻譯后的中文專利只有優(yōu)先權(quán)號，沒有PTC號，也沒有wo開頭的數(shù)字，這個(gè)還有辦法取得英文原文嗎？ 我找到的大部分的都是這樣的 發(fā)自小木蟲Android客戶端 |
8樓2020-03-29 20:26:32
smallkame
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 3372.7
- 紅花: 6
- 帖子: 373
- 在線: 44.1小時(shí)
- 蟲號: 213879
- 注冊: 2006-03-09
- 性別: MM
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
|
這種是沒有提交PCT，基于巴黎公約途徑進(jìn)入中國的申請。要找中文對應(yīng)的英文原文可以去找其他國家同族專利，比如去EPO上（https://worldwide.espacenet.com/）搜索中文文獻(xiàn)號，然后從同族專利（點(diǎn)擊patent family 選項(xiàng)，會有申請人在其他國家進(jìn)行的相同專利申請）里面找一篇英文撰寫的就行了 |
9樓2020-04-06 20:13:55
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 ljcfe 的主題更新
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 標(biāo)題:撿漏預(yù)警|08工科/09農(nóng)學(xué)調(diào)劑!英語要求低，過線即有機(jī)會! +9 | 馬超放煙花 2026-03-07 | 14/700 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 工科278分求調(diào)劑 +3 | 周慢熱啊 2026-03-12 | 5/250 |
|
|
[考研] 283求調(diào)劑，材料、化工皆可 +5 | 蘇打水7777 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | 18880831720 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
一志愿天津大學(xué)材料與化工275求調(diào)劑
 10+5
|
穿只靴子 2026-03-07 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 0856化工原理 +5 | z2839474511 2026-03-10 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +4 | 步川酷紫123 2026-03-11 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料專碩288分求調(diào)劑 一志愿211 +3 | 在家想你 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化工0817調(diào)劑 +8 | 燦若星晨 2026-03-10 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +5 | 呵唔哦豁 2026-03-10 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑自薦信，初試323 +6 | 李白26 2026-03-07 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 327分求調(diào)劑086 +4 | 西紅柿?小帥 2026-03-09 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 294 英二數(shù)二物化 求調(diào)劑 +6 | 米飯團(tuán)不好吃 2026-03-09 | 6/300 |
|
|
|
[碩博家園] 2026級碩士研究生招生/調(diào)劑 +3 | 知足常樂的樂 2026-03-06 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 320求調(diào)劑 +4 | 魏zy 2026-03-08 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求0856調(diào)劑 +5 | 小力氣珂珂 2026-03-08 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑，工科，總分304 +4 | 矮子不想長高了 2026-03-08 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +8 | forgman95 2026-03-05 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +5 | 一二LV 2026-03-07 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085602 293分求調(diào)劑 +3 | SivanNano. 2026-03-05 | 3/150 |
|