 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 1 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1726 | 回復: 0 | |||
TWT900708銀蟲 (小有名氣)
|
[交流]
生物醫(yī)學論文翻譯與寫作 第一章（第1節(jié)）
|
|
內(nèi)容簡介 生物醫(yī)學論文翻譯與寫作對于非英語母語的醫(yī)學科技工作者來說難度很大。本書從策略、論文敘述、語言三個方面.分別介紹了英語論文的寫作技巧，包括科技論文的結(jié)構(gòu)、審稿人評判標準、論文各部分寫作技巧、如何回復編輯與審稿人等。內(nèi)容詳細、實用。 本書可作為生物醫(yī)學科研工作者的參考書。也可作為生物醫(yī)學專業(yè)英語論文寫作教材。 序言 目前.SCT期刊論文發(fā)表數(shù)量的多少,已成為衡量國內(nèi)大部分科研機構(gòu)、醫(yī)院、醫(yī)學院校乃至個人學術(shù)水平高低的標準之一。國內(nèi)醫(yī)學界工作者們雖然都有很好的研究課題和樣本數(shù)據(jù),但由于不熟悉SCI寫作體系、英語翻譯欠佳、資料數(shù)據(jù)表述欠妥等原因，導致其論文在投稿SCI期刊時，屢投屢拒。與人魚不如授人以漁,本書的撰寫旨在總結(jié)作者本人及團隊過去十多年在生物醫(yī)學學術(shù)發(fā)表領(lǐng)域的經(jīng)驗，以幫助醫(yī)學界工作者更快.更高質(zhì)量地在國外期刊上發(fā)表自己的研究成果,不被SCI寫作規(guī)則及語言要求所累。 《生物醫(yī)學論文翻譯與寫作)全書共有十三章。其中第一、二章介紹了生物醫(yī)學論文的基本概念常見類型、格式.語言要求以及生物醫(yī)學論文與其他科技論文的異同點。第三章講述了文獻檢索對于生物醫(yī)學論文寫作的重要性，其中著重介紹了常用的醫(yī)學文獻檢索數(shù)據(jù)庫及檢索方式。第四章至第+章的內(nèi)容，重點講解生物醫(yī)學論文寫作或翻譯的各個部分.酒蓋標題、摘要、關(guān)鍵詞、前言、方法結(jié)果、討論、圖表內(nèi)容翻詳和參考文獻引用.并指出各個部分寫作或翻譯時的注意事項，以幫助讀者在寫作實踐中越過“雷區(qū)”。第十一章選取了生物醫(yī)學翻譯過程中的一些難點來進行分析，包括醫(yī)學翻譯語言特點和翻譯技巧等。第十二章總結(jié)了生物醫(yī)學論文翻譯中各個部分的常用句型。最后一章選取了目前常用的一些翻譯軟件和計算機輔助翻譯工具的使用方法.以供讀者使用時參考。在編寫的過程中，我們力求本書體現(xiàn)以下三個方面的特點: 1.針對性。從內(nèi)容上看，本書結(jié)合SCI發(fā)表策略.語言要求和寫作中常見問題等，專注于提供醫(yī)學論文方面的翻譯和寫作指導。 2.系統(tǒng)性。全書共十三章節(jié)，系統(tǒng)閘述了醫(yī)學論文前期的參5文獻檢索，論文標題摘嬰、關(guān)鍵詞、前言、方法、結(jié)果、討論到圖表內(nèi)容翻譯和參號文獻引用等各方面。對于有一定科研基礎(chǔ)的醫(yī)務工作者，可根據(jù)自己論文寫作或翻譯過程中遇到的問題翻閱本書對應章節(jié)以作參考. 3.實用性。編寫中，我們盡可能少地講述概念性內(nèi)容，每個部分均會選取 SCI已發(fā)表論文段落作為實例分析,并告訴讀者在生物醫(yī)學論文翻譯或?qū)懽鬟^程中應遵循哪些原則、注意哪些事項。通過分析論文中各個部分的語言特點以及實例講解，盡可能地協(xié)助醫(yī)務工作者們在論文翻譯過程中更好地進行語言表述,使其論文的內(nèi)容、語言、寫作風格和格式符合SCI發(fā)表級別要求. 由于編者水平和經(jīng)驗有限,本書中的錯誤和疏漏之處在所難免,懇請專家、同行和廣大讀者多提寶貴意見,以便我們今后對本書加以修訂和完善. 第一章 生物醫(yī)學論文概述 第一節(jié) 生物醫(yī)學論文及其常見類型 一、 生物醫(yī)學論文 生物醫(yī)學論文是指醫(yī)學科學技術(shù)領(lǐng)域中的學術(shù)論文,是對生物醫(yī)學科學中的新的理論、技術(shù)、經(jīng)驗和成果等, 用恰當?shù)姆绞�、嚴謹�(shù)目茖W態(tài)度、準確的語言加以介紹和表達的專業(yè)性論述文章.或是對生物醫(yī)學研究中產(chǎn)生的現(xiàn)象或問題 進行科學分析、綜合的研究和闡述!并將其總結(jié)和創(chuàng)新的原始研究成果以一定格式的文字形式表達出來的書面報告。撰寫一篇生物醫(yī)學論文有什么要求呢？經(jīng)長期從事生物醫(yī)學論文的翻譯與寫作,歸納出如下四大原則。 首先是科學性原則。無論是醫(yī)學論文，還是其他的科技論文，第一要求都是內(nèi)容必須要符合科學性。要求所提供的文章實事求是，客觀真實，保證數(shù)據(jù)準確，引文準確，用詞準確，以及論點客觀準確，科研設(shè)計做到嚴謹、周密、合理，并 排除影響結(jié)果的各種干擾因素；試驗方法先進和正確，設(shè)必要的對照組，采用隨 機雙盲對照法；實驗的結(jié)果或臨床觀察結(jié)果要忠于事實和原始資料，實驗數(shù)據(jù)精確可靠，獲得數(shù)據(jù)必須進行統(tǒng)計學處理；論點、論據(jù)、論證有客觀性和充分說服力，不能主觀臆測，甚至弄虛作假，要經(jīng)得起他人重復和實驗驗證；結(jié)論要有充分論據(jù)，要精確、恰當、切不可空談或抽象推理。撰寫論文時要求論文中介紹的方法、結(jié)果、結(jié)論等都是客觀存在的，不帶有個人偏見，且不主觀臆斷，用科學的邏輯思維方式和深層次的專業(yè)理論知識，使論文結(jié)構(gòu)嚴謹，層次分明，論據(jù)得當。 第二是實用性原則。一篇好的醫(yī)學論文，需要有一定的實際價值。生物醫(yī)學論文只有具備了科學研究價值和社會價值，才能算得上是一篇實用的論文。而生物醫(yī)學論文實用性的最好體現(xiàn)就是能否給人類健康生活帶來價值或能指導臨床實踐。 第三是新穎性原則。一篇文章的創(chuàng)新度很大程度決定了該文章的可用價值。創(chuàng)新，就要和已發(fā)表文獻的見解和觀點的內(nèi)容有區(qū)別，有新的發(fā)現(xiàn)或發(fā)明，要敢于突破。沒有創(chuàng)新性的研究只是簡單重復，對醫(yī)學科研發(fā)展并沒有任何實質(zhì)上的幫助。但創(chuàng)新并不是基于主觀臆斷和憑空猜想，作者必須要以專業(yè)的理論知識為基礎(chǔ)，對研究對象進行周密的觀察、分析，在綜合前人認識的基礎(chǔ)上，發(fā)現(xiàn)他人過去未發(fā)現(xiàn)的問題和機制，并加以研究。 第四是規(guī)范性原則。一篇好的醫(yī)學論文，必須要遵循一定的規(guī)范，才會結(jié)構(gòu)分明，具有邏輯性，避免被讀者誤解。因此文字表達要求準確、簡練，要使用規(guī)范化的文字和語句。國際上不同的期刊都有規(guī)定的寫作規(guī)范和體例要求，具有相對固定的格式，并趨于統(tǒng)一化、規(guī)范化。諸如語言文字的表達、技術(shù)細節(jié)、文獻著錄、名詞術(shù)語、數(shù)字符號、計量單位等都具有一定的規(guī)范。 SCI( Science Citation Index )是美國于1961年創(chuàng)辦的引文數(shù)據(jù)庫。SCI ( 科學引文索引)、 EI( 工程索引)、ISTP( 科技會議錄索引)是世界著名的三大科技文獻檢索系統(tǒng)，是國際公認的進行科學統(tǒng)計與科學評價的主要檢索工具，其中以SCI最為重要。SCI涉及科技領(lǐng)域的150多個學科，其中以基礎(chǔ)科學為主。由于SCI對其收錄的期刊采用了定量和定性的多種嚴格而科學的篩選方法，因而它所收載的期刊集中了各學科高質(zhì)量的優(yōu)秀論文，全面反映了世界最重要、最具影響力的研究成果。一般把SCI所收錄的期刊簡稱為SCI期刊，而在SCI期刊中發(fā)表的論文稱為SCI論文。 二、生物醫(yī)學論文的常見類型 生物醫(yī)學論文根據(jù)不同的分類標準，有不同的分類方法，但它們的基本形式卻存在諸多相似之處，但因反映的具體內(nèi)容和論述方法不同,故選材、布局及表現(xiàn)手法也各異。 (1)按照研究方法分類 按研究方法可分為實驗性研究、調(diào)查性研究、觀察性研究和理論性研究。 ①實驗性研究:以實驗手段獲得科學資料，人為地進行于預措施，而收集到結(jié)果的分析性研究的研究方法。實驗性研究需要一定的設(shè)備和條件，在實驗環(huán)境中進行研究工作。實驗研究應用最普遍的對象是動物,但由于動物與人體存在差異，實驗結(jié)果必然有一定的局限性。所以,只有通過后期的人體實驗與臨床觀察的補充性研究，才能獲得滿意的科研成果 ②調(diào)查性研究:使用調(diào)查方法獲取信息資料的研究.股分為回顧性調(diào)查和前確性調(diào)查，問顧性調(diào)查是由結(jié)果探索病因的研究方法，在疾病發(fā)生之后去追測假定的病因因素，前眙性調(diào)查是指就某一可疑致病因素是否與某病的發(fā)生有聯(lián)系所進行的追蹤調(diào)查。 ③觀察性研究:在自然狀態(tài)下對研究對象的特征進行觀察、記錄，并對結(jié)果進行描述和對比分析。 ④ 理論性研究:從已有的經(jīng)驗作實材科中發(fā)現(xiàn)普遍原理，從這些原理出發(fā)推導出結(jié)論的研究。 (2)按照研究內(nèi)容分類 按研究內(nèi)容可分為基礎(chǔ)醫(yī)學論文、臨床醫(yī)學論文和預防醫(yī)學論文。 ①基礎(chǔ)醫(yī)學論文:屬于基礎(chǔ)理論研究范圍者較多，包括實驗室研究和現(xiàn)場調(diào)查研究等，少數(shù)屬于技術(shù)交流范圍，即介紹實驗技術(shù)、有關(guān)儀器設(shè)計、制造及使用等 ②臨床醫(yī)學論文:多為應用研究范圍，可分為診斷、醫(yī)療、護理等方面。有理論研究核心技術(shù)報告，但屬回顧性總結(jié)分析的論文較多。 ③預防醫(yī)學論文:多為應用研究范圍，可分為衛(wèi)生保健、防疫、流行病學調(diào)查等。 目前生物醫(yī)學論文最常用且實用的分類標準是根據(jù)其研究的內(nèi)容和對象的不同進行分類，大致可以分為:實驗研究、病例(理)討論、病例報告、臨床分析、療效觀察、文獻綜述和調(diào)查報告。 ①實驗研究:一般為病因、病理、生理、生化、藥理生物、寄生蟲和流行病等實驗研究。主要分為以下四種: a對各種動物進行藥理、毒理實驗，外科手術(shù)實驗: h.對某種疾病的病原或病因的體外實驗: c某些藥物的抗癌、抗菌、抗寄生蟲實驗: d.消毒、殺蟲和滅菌的實驗。 ②病例討論:臨床病例討論主要是對某些疑難、復雜、易于誤診談治的病例，在診斷和治財方面進行集體討論以求得正確的診斷和有效的治療。臨床病理討論則以對少見或疑難疾病的病理檢查、診斷及相關(guān)討論為主。 ③病例報告:多以臨床工作者對特殊成學見病側(cè)進行的總結(jié)描述報道。該類論文是第一手的醫(yī)學資料報道。有助于醫(yī)療人員進一步掌握罕見疾病或病情的特點和本質(zhì)并進行交流。 ④臨床分析:對臨床上某種疾病病例的病因、臨床表現(xiàn)、分型、治療方法和療效觀察等進行分析、討論，總結(jié)經(jīng)驗教訓，并提出新建議、新見解，以提高臨床療效。一般通過這類臨床分析報告得出的結(jié)論都是有助于應對該種疾病的治療，但一定要確保樣本量要足夠大,不能以偏概全，要以事實為主。 ⑤療效觀察:指使用某種新藥、新療法治療某種疾病,對療法、效果、劑量、療程及不良反應等進行觀察、研究，或設(shè)立對照組對新I舊藥物或療法的療效進行比較，對比療效的高低、療法的優(yōu)劣、不良反應的種類及程度，并對是否適于推廣應用提出評價意見。這一類體裁的醫(yī)學論文針對的是某種新藥或新療法,由于對該藥或該療法的治療效果并沒有確切掌握，所以通過對新藥或新療法的試用，觀察并研究，最終確定能否推廣使用。所以在撰寫這種論文的過程中.要注意對使用新藥或新療法的患者進行實時的觀察研究.確保得到新藥或新療法的確切反饋。 ⑥文獻綜述:綜述是指作者針對某 研究領(lǐng)域，對大量既往文獻中的方法、主要結(jié)果和結(jié)論進行歸納整理、分析提煉而寫成的論文。它是對該領(lǐng)域研究成果的提煉、綜合和思考，闡明其研究進展，揭示其發(fā)展趨勢，使讀者了解研究的現(xiàn)狀，辨明文獻中各種關(guān)系、矛盾、差距及不一致之處，建議解決問題的后續(xù)步驟，從而揭示有關(guān)問題的新動態(tài)、新趨勢、新水平、新原理和新技術(shù)等，為后續(xù)研究尋找出發(fā)點、立足點和突破口。Meta分析和網(wǎng)狀Meta分析也屬于綜述的一種,它是使用統(tǒng)計學方法，在嚴格實驗設(shè)計的基礎(chǔ)上，對同類課題的不同研究結(jié)果進行綜合性總結(jié)分析。 ⑦調(diào)查報告:在一定范圍的人群里,不施加人工處理因素，對某一疾病(傳染病、流行病、職業(yè)病、地方病等)的發(fā)病情況、發(fā)病因素、病理、防治方法及其效果進行流行病學調(diào)查研究，給子評價，并對防治方案等提出建議。 b299fc6403492e41c765dd864213d7d.png |
回復此樓» 猜你喜歡
木蟲好像不熱鬧了，是不是？
已經(jīng)有3人回復
-
288求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復
-
化工284求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復
-
一志愿北京化工大學材料與化工296分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
2026級碩士研究生招生/調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
0703化學調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
新疆大學地質(zhì)與礦業(yè)工程學院招生
已經(jīng)有32人回復
-
0856材料與化工353分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
282分材料專業(yè)求調(diào)劑院校
已經(jīng)有13人回復
-
315食品工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 TWT900708 的主題更新
| 1 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[碩博家園] 2026級碩士研究生招生/調(diào)劑 +4 | lbj6746988 2026-03-03 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 315食品工程求調(diào)劑 +3 | Oreov0 2026-03-06 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學，英一數(shù)二305分求調(diào)劑，四六級已過 +5 | 小小番的茄 2026-03-09 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭州大學，學碩，物理化學， 333求調(diào)劑 +7 | 李魔女斗篷 2026-03-04 | 8/400 |
|
|
|
[考博] 26年博士申請 +4 | 科研狗111 2026-03-07 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0701-322 求調(diào)劑 +3 | jiliuxian 2026-03-06 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 22408 275分求調(diào)劑 +3 | 宇智波比 2026-03-03 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 +5 | G212 2026-03-03 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 化學305分求調(diào)劑 +3 | 0703楊悅305分 2026-03-05 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈爾濱工業(yè)大學0856材料與化工，前三科206，總分283，求調(diào)劑 +7 | 26考研求調(diào)劑 2026-03-06 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 298 調(diào)劑 +11 | 小西笑嘻嘻 2026-03-03 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿211，0860總分286食品工程專業(yè)求調(diào)劑 +6 | 林林Winnie 2026-03-05 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 08工科求調(diào)劑 +3 | 隆LLL 2026-03-06 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工354調(diào)劑 +4 | Lucy-xiao 2026-03-06 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0856材料與化工求調(diào)劑！ +5 | 化工考生111 2026-03-04 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 化工282求調(diào)劑一志愿211 +5 | NA0912 2026-03-05 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料085601一志愿哈工大317 +4 | 壓迫感行 2026-03-04 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | Trying] 2026-03-03 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿985材料與化工 326分求調(diào)劑 +3 | Hz795795 2026-03-04 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +3 | 我是小小蔥蔥 2026-03-03 | 5/250 |
|