版塊導航: 正在加載中...

登錄注冊

應《網絡安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網跟帖服務。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

editsprings

捐助貴賓 (著名寫手)

應助: 794 (博后)
金幣: 3322.5
散金: 3101
紅花: 81
帖子: 1083
在線: 473.8小時
蟲號: 4655759
注冊: 2016-05-04
專業(yè): 無機納米化學

[交流] 中國人寫英語論文常犯的七個語言毛病

我們發(fā)表SCI論文常常會被編輯要求請英語母語人士幫忙潤色語言。事實上，并不是每一個以英語為母語的人都能寫出好的科技論文�？萍加⒄Z寫作有其獨特的風格，如被動語態(tài)的使用。在科技領域以外的大多數(shù)寫作領域（新聞、小說、博客等）中，被動語態(tài)被認為是糟糕的英語。最新版本的微軟Office Word 甚至會突出強調被動語態(tài)是糟糕的語法，并詢問是否需要改述。然而，在一些科技寫作中使用被動語態(tài)是可以接受的，甚至鼓勵使用。
本文匯總了非英語母語人士在用英語寫作科技論文時最常犯的7個“錯誤”。他們并不總是使用錯誤的英語，而是使用了糟糕的英語，嚴格來說不一定違背了絕對的語法規(guī)則。其中大多數(shù)都屬于常見錯誤或者糟糕的寫作習慣，即便是英語為母語的人也會犯這樣的錯誤，所以在提交稿件之前糾正這些錯誤可以讓你在審稿人面前具有優(yōu)勢。甚至可以幫助你避免收到諸如此類的審稿意見：“需要由一個以英語為母語的人進行全文審查” 。

1. 避免以"It is..."開頭的句子；
例1: 劣質表達: “It is important to highlight the most recent works that…”
優(yōu)質表達: “The most recent works that （…） are important to highlight.”
例2: 劣質表達: “There is little attention given to the event.”
優(yōu)質表達: “Little attention is given to the event.”

2. 學會"the"的正確使用；
句首盡量不用"the"，只有在指代特定的事件/對象/人物時才使用。
例：“The cells were plated…”
尤其在科技論文中，去掉"the"會顯得更專業(yè)。
例：“Cells were plated…”

但如果短語指的是特定的人物、地點、或事件時，就應該加上"the"。"the"的用法在很大程度上取決于文章上下文。
例：“…which caused large influx of human populations to the region.”
“…which caused the large influx of human populations to the region.”

3. 去掉"that"
這是非母語人士常犯的一個寫作風格問題，克服這一點可以迅速掌握英語寫作技能，并且能幫助你寫出高質量的英語文章。"that"一般用于引導從句或修飾名詞性主語。有時去掉"that"并不會改變句意，讀起來也會更連貫。
例：“The results showed many people like fruits.”
大聲朗讀該句，你會發(fā)現(xiàn)去掉"the"使句子更加連貫通順。
然而，在另外一些情況下，必須要使用"that"
例：“The results that were found in this study showed many people like fruits.”
這里羅列出了一些在科技論文中常用的詞，這些詞通常不需要在后面加上"that":
Suggest/suggested；
Observed
Found /was found
Show / shown
Is important
Highlight

4. 盡量把形容詞（包括所有格形容詞）放在名詞前面（"形容詞-名詞"，而不是"名詞-of-形容詞"）。并且需要把復數(shù)含義形容詞中的"s"去掉。
例：“Program characteristics”
“Patient chart”
“Patient charts” 或 “Patients' charts”
在這里，你有兩個選擇。如果使用" patient "來描述圖表類型，那么" patient "不需要加"s"。雖然主語是復數(shù)，但在這里作為形容詞沒有復數(shù)形式。但是，如果"patients"作為所有格形容詞（表示屬于患者的病例），那么可以保留"s"，但必須在"s"之前或之后加撇號。如果只有一個病人，那么這個短語應該是" patient's charts "; 如果不止一個病人，那么這個短語應該是" patients' charts "。
科技英語中有一些常見的短語，通常是"名詞-of-形容詞"的形式。例：
“number of cases”, and not “case number”.
“Department of Immunology”.

關于"of"的用法，還有一個常見的錯誤:
錯誤: “In 2010, there were 8.8 millions of new cases of this disease around the world.”
錯誤: “In 2010, there were 8.8 millions new cases of this disease around the world.”
正確: “In 2010, there were 8.8 million new cases of this disease around the world.”

5. 盡量少用第一人稱（"I"和"we"），并使用被動語態(tài)。
多年來，科技論文中主動語態(tài)和被動語態(tài)的使用一直存在著激烈的爭論。有些人認為主動語態(tài)更切題，而被動語態(tài)也有它的用途。
例：“We found various types of mosquitos.”
實際上，許多以英語為母語的研究人員在寫作中經常使用"we"。關于科技論文相對其他類型的英語書面材料使用被動語態(tài)更頻繁的現(xiàn)象，有一個明確的理論。，一般來說，被動語態(tài)用于強調執(zhí)行動作的對象。例：
主動語態(tài): “The man ate the apple.”
這句話的主要意思是那個人就是吃蘋果的人。
如果我們把它倒過來用被動語態(tài): “The apple was eaten by the man.”
這句話的要點是，蘋果被吃了。

回到之前的話題，如果你說“we found various types of mosquitos”，那么強調的是“你們”發(fā)現(xiàn)了結果。如果換成被動語態(tài): “Various types of mosquitos were found”。這時強調的就是結果，至于是誰發(fā)現(xiàn)的不再重要。這種情況下，句子強調的是，在你們精心設計的研究中發(fā)現(xiàn)了各種各樣的蚊子，而任何其他研究人員都可以重復這項研究并得到類似的結果。畢竟在學術交流中，再現(xiàn)研究結果是最重要的。

一旦你想要使用" we "，請謹記上述理論。如果實在需要，也要限制使用頻率。此外，在“被動語態(tài)動詞+動名詞”的結構中，動名詞的施事主語不匹配時，應該使用“we”替代被動語態(tài)。例：
錯誤表達：“PCR was conducted using taq DNA polymerase.”
在這里，并不是PCR使用了taq DNA聚合物，而是作者，因此要使用“we”。
正確表達：“We conducted PCR using taq DNA polymerase.”

上述例句中，動詞“to use”最常被誤用。你可以在微軟Office Word中利用查找替換功能檢查動詞形式是否使用正確。

6. 圖表標題應該使用單數(shù)形式，并且不要用變量作為標題。
變量只適用于分析，在結果中，它就化成了某個參數(shù)，例：特征、風險因子、人口統(tǒng)計等。表格中的逗號應改為句號，同樣可以使用查找替換功能來完成。

7. 句子開頭的介詞短語、過度詞和副詞后面應該加逗號。例：
“In this study, this result was found.”
In Brazil,
Of these,
However,
Therefore,
Currently,
As previously reported,

大聲朗讀這些短語，如果你發(fā)現(xiàn)朗讀時需要停頓或換氣，那么說明需要添加逗號。如果一句話有多個逗號，就需要拆分為幾句。

回復此樓

» 猜你喜歡

2026級碩士研究生招生/調劑已經有5人回復
0703化學調劑已經有7人回復
新疆大學地質與礦業(yè)工程學院招生已經有32人回復
0856材料與化工353分求調劑已經有4人回復
282分材料專業(yè)求調劑院校已經有13人回復
315食品工程求調劑已經有5人回復
環(huán)境調劑已經有3人回復
接受26屆調劑生已經有20人回復
考研材料與化工，求調劑已經有3人回復
歡迎211本科同學，過A區(qū)國家線，A區(qū)非偏遠一本，交叉學科課題組已經有35人回復

» 本主題相關商家推薦: (我也要在這里推廣)

1樓 2019-07-11 09:31:21

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關版塊跳轉我要訂閱樓主 editsprings 的主題更新