 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1740 | 回復(fù): 6 | ||
jupiter1943鐵桿木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
|
[求助]
有關(guān)in contrast with 的句子翻譯 求助 已有1人參與
|
|
it is equally absurd to claim these results were in contrast with the earlier results showing an identical observed effect. Retire statistical significance 文章里面的一句話，我的翻譯是： 1、同樣荒謬的是這次結(jié)果與先前研究結(jié)果相比，顯示了同樣的觀察效果。 2、同樣荒謬的是這次結(jié)果與先前顯示同樣效果的研究結(jié)果形成對(duì)比。 這兩個(gè)，自己拿不準(zhǔn)，showing及后面的內(nèi)容是修飾the earlyresults 還是these results？ 這句話在這個(gè)段落中，把段落貼出來(lái)，供語(yǔ)境參考。 It is ludicrous to conclude that the statistically non-significant results showed“no association”, when the interval estimate included serious risk increases; it is equally absurd to claim these results were in contrast with the earlier results showing an identical observed effect. Yet these common practices show how reliance on thresholds of statistical significance can mislead us (see ‘Be warefalse conclusions’)。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0856材料與化工，270求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
331求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿鄭州大學(xué)，學(xué)碩，物理化學(xué)， 333求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
成果系統(tǒng)訪問(wèn)量大，請(qǐng)15分鐘后再嘗試。由此給您造成的不便，敬請(qǐng)諒解。
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
0703化學(xué) 一志愿東北大學(xué) 279分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
化學(xué) 0703求調(diào)劑 總分293 一志愿211
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
26超級(jí)電容器申博
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)材料與化工281求調(diào)劑，有科研和獲獎(jiǎng)經(jīng)歷
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
26申博
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
26申博-目前4篇SCI一作
已經(jīng)有3人回復(fù)
jupiter1943
鐵桿木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 17049.9
- 散金: 100
- 帖子: 2774
- 在線: 15.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2890187
- 注冊(cè): 2013-12-23
- 專業(yè): 宇宙學(xué)
|
可能這個(gè)問(wèn)題比較簡(jiǎn)單，自己突然想到用句子結(jié)構(gòu)成分檢驗(yàn)的方法分析 it is equally absurd to claim these results were in contrast with the earlier results showing an identical observed effect. claim后面跟的是一個(gè)句子 其中 these results做主語(yǔ) were 是謂語(yǔ) 賓語(yǔ)呢？ showing如果修飾the earlier results ，那么就沒(méi)有賓語(yǔ)了 所以我選擇的翻譯結(jié)果是 “同樣荒謬的是這次結(jié)果與先前研究結(jié)果相比，顯示了同樣的觀察效果�！� |
2樓2019-06-05 14:35:31
youngen
木蟲(chóng)之王 (文學(xué)泰斗)
- 應(yīng)助: 4526 (副教授)
- 貴賓: 10.842
- 金幣: 445332
- 散金: 5400
- 紅花: 889
- 帖子: 178459
- 在線: 5027.3小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2082233
- 注冊(cè): 2012-10-24
- 專業(yè): 中國(guó)古代史
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jupiter1943: 金幣+20, ★★★很有幫助, 感謝回復(fù)，雖然我沒(méi)有理解系動(dòng)詞及第二種解釋的理由 2019-06-06 06:33:53
jupiter1943: 金幣+20, ★★★很有幫助, 感謝回復(fù)，雖然我沒(méi)有理解系動(dòng)詞及第二種解釋的理由 2019-06-06 06:33:53
|
應(yīng)該是第二個(gè)意思，were是系動(dòng)詞 發(fā)自小木蟲(chóng)Android客戶端 |
3樓2019-06-05 15:59:31
4樓2019-06-05 16:52:31
jupiter1943
鐵桿木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 17049.9
- 散金: 100
- 帖子: 2774
- 在線: 15.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2890187
- 注冊(cè): 2013-12-23
- 專業(yè): 宇宙學(xué)
|
感謝回帖，辛苦啦 縱觀整個(gè)段落，從句基本上是過(guò)去時(shí)，我還是堅(jiān)持我的觀點(diǎn)，用主謂賓分析，選擇第一種解釋  發(fā)自小木蟲(chóng)Android客戶端 |
5樓2019-06-06 06:31:28
|
... it is equally absurd to claim these results [were in contrast with the earlier results] showing an identical observed effect. “同樣荒謬的是[, 盡管]這次結(jié)果與先前研究結(jié)果相比[差別顯著]，[但卻被認(rèn)為]顯示了同樣的觀察效果�！� |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
jupiter19436樓2019-06-06 08:21:16
jupiter1943
鐵桿木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 17049.9
- 散金: 100
- 帖子: 2774
- 在線: 15.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2890187
- 注冊(cè): 2013-12-23
- 專業(yè): 宇宙學(xué)
7樓2019-06-06 08:45:06
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jupiter1943 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考博] 26申博-目前4篇SCI一作 +3 | chen_2024 2026-03-02 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 085601 材料305分求助 +3 | 泡泡郵件 2026-03-03 | 5/250 |
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +8 | yang婷 2026-03-02 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0703 總分319求調(diào)劑 +4 | Xinyuu 2026-03-02 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +4 | Afy123456 2026-03-03 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0856材料工程，初試313調(diào)劑 +7 | 賣(mài)個(gè)關(guān)子吧 2026-03-03 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +3 | 人間唯你是清歡 2026-03-03 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +15 | February_Feb 2026-03-01 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 化工335求調(diào)劑 +5 | 摸摸貓貓頭 2026-03-02 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +7 | 明遠(yuǎn)求學(xué) 2026-03-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿中石油（華東）本科齊魯工業(yè)大學(xué) +3 | 石能偉 2026-03-02 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工328求調(diào)劑 +3 | 。，。，。，。i 2026-03-02 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +5 | 2026計(jì)算機(jī)_誠(chéng)心 2026-03-01 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 化工專碩342，一志愿大連理工大學(xué)，求調(diào)劑 +6 | kyf化工 2026-02-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 272求調(diào)劑 +6 | 田智友 2026-02-28 | 6/300 |
|
|
|
[考博] 26申博 +4 | 想申博！ 2026-02-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +9 | 材料專碩調(diào)劑； 2026-02-28 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 313求調(diào)劑 +3 | 水流年lc 2026-02-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 簡(jiǎn)木ChuFront 2026-02-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 尋找調(diào)劑
+4
|
LYidhsjabdj 2026-02-28 | 4/200 |
|