 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1878 | 回復(fù): 4 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
[求助]
No 該如何翻譯 已有1人參與
|
||
| no payment made by the employer herein shall be deemed to constitutue acceptance by the employer of the facilities or any part thereof。如何翻譯，我的意思是這個(gè)NO 到底是如何翻譯，修飾的是哪部分，如果修飾的是payment，那么這個(gè)就翻譯不通，如果不是修飾payment，那么這個(gè)句子如何拆分，no起到什么作用？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
26申博-目前4篇SCI一作
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
295求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
化學(xué) 0703求調(diào)劑 總分293 一志愿211
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
080500材料科學(xué)與工程
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
264求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料325求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
312求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
學(xué)碩材料275調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
3樓2020-06-04 15:10:31
pewpewpew
銀蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 409.1
- 帖子: 45
- 在線: 57.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 21455310
- 注冊(cè): 2020-03-13
- 專業(yè): 有機(jī)合成
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wl0203: 金幣+10 2020-06-04 14:58:58
wl0203: 金幣+10 2020-06-04 14:58:58
|
是修飾payment的。 同義句可能更好理解些： (any) payment made by the employer herein shall not be deemed to constitute acceptance by the employer of the facilities or any part thereof. 簡(jiǎn)化一下，no payment shall be deemed to constitute acceptance，“沒有payment能夠被認(rèn)為是構(gòu)成了acceptance的”，也就是“所有payment都不能被認(rèn)為是構(gòu)成了acceptance的”。 |
2樓2020-06-04 11:39:09
pewpewpew
銀蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 409.1
- 帖子: 45
- 在線: 57.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 21455310
- 注冊(cè): 2020-03-13
- 專業(yè): 有機(jī)合成
4樓2020-06-05 09:40:29
qwertcy
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1035.9
- 帖子: 242
- 在線: 33.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 21960715
- 注冊(cè): 2020-04-23
- 專業(yè): 外國(guó)語(yǔ)言
5樓2020-06-05 16:34:49
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | 等春來， 2026-03-04 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 化學(xué) 0703求調(diào)劑 總分293 一志愿211 +6 | 土土小蟲 2026-03-03 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 325求調(diào)劑 +3 | 學(xué)家科 2026-03-04 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +3 | 咕嚕咕嚕123123 2026-03-02 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +5 | 哇塞王帥 2026-03-03 | 5/250 |
|
|
|
[論文投稿]
EST拒稿重投
 5+3
|
15102603076 2026-03-02 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 接收調(diào)劑 +15 | 津萌津萌 2026-03-02 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 085700資環(huán)求調(diào)劑，初始279，六級(jí)已過，英語(yǔ)能力強(qiáng) +3 | 085700資環(huán)調(diào)劑 2026-03-03 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 280分 +10 | yyqqhh 2026-03-03 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0805總分292，求調(diào)劑 +12 | 幻想之殤 2026-03-01 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +11 | February_Feb 2026-03-01 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 化工270求調(diào)劑 +10 | 什么名字qwq 2026-03-02 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 26考研報(bào)考西工大材料308分求調(diào)劑 +4 | weizhong123 2026-03-01 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +5 | 13853210211 2026-03-02 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 課題組接收材料類調(diào)劑研究生 +6 | gaoxiaoniuma 2026-02-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 302材料工程求調(diào)劑 +5 | Doleres 2026-03-01 | 6/300 |
|
|
|
[碩博家園] 博士自薦 +7 | 科研狗111 2026-02-26 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +3 | aaadim 2026-03-01 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +9 | 材料專碩調(diào)劑； 2026-02-28 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 317一志愿華南理工電氣工程求調(diào)劑 +6 | Soliloquy_Q 2026-02-28 | 11/550 |
|