 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1880 | 回復(fù): 4 | |||
[求助]
No 該如何翻譯 已有1人參與
|
| no payment made by the employer herein shall be deemed to constitutue acceptance by the employer of the facilities or any part thereof。如何翻譯，我的意思是這個(gè)NO 到底是如何翻譯，修飾的是哪部分，如果修飾的是payment，那么這個(gè)就翻譯不通，如果不是修飾payment，那么這個(gè)句子如何拆分，no起到什么作用？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
322分 085600求調(diào)劑，有互聯(lián)網(wǎng)+國(guó)金及主持省級(jí)大創(chuàng)經(jīng)歷
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
320材料一志愿西工大專碩英二數(shù)二 有兩年光伏工作經(jīng)驗(yàn)
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿鄭州大學(xué)，學(xué)碩，物理化學(xué)， 333求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中石油，化學(xué)工程，301求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
0703化學(xué)求調(diào)劑，總分320分，一志愿中南民族大學(xué)
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
320材料與化工，求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿武漢理工大學(xué)-085602-總分296分-求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
286
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
070300化學(xué) 280 一志愿太原理工 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085600材料與化工（高分子）290分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
pewpewpew
銀蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 409.1
- 帖子: 45
- 在線: 57.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 21455310
- 注冊(cè): 2020-03-13
- 專業(yè): 有機(jī)合成
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wl0203: 金幣+10 2020-06-04 14:58:58
wl0203: 金幣+10 2020-06-04 14:58:58
|
是修飾payment的。 同義句可能更好理解些： (any) payment made by the employer herein shall not be deemed to constitute acceptance by the employer of the facilities or any part thereof. 簡(jiǎn)化一下，no payment shall be deemed to constitute acceptance，“沒有payment能夠被認(rèn)為是構(gòu)成了acceptance的”，也就是“所有payment都不能被認(rèn)為是構(gòu)成了acceptance的”。 |
2樓2020-06-04 11:39:09
3樓2020-06-04 15:10:31
pewpewpew
銀蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 409.1
- 帖子: 45
- 在線: 57.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 21455310
- 注冊(cè): 2020-03-13
- 專業(yè): 有機(jī)合成
4樓2020-06-05 09:40:29
qwertcy
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1035.9
- 帖子: 242
- 在線: 33.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 21960715
- 注冊(cè): 2020-04-23
- 專業(yè): 外國(guó)語言
5樓2020-06-05 16:34:49
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 wl0203 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 282求調(diào)劑 +5 | 2103240126 2026-03-02 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 學(xué)碩材料275調(diào)劑 +9 | 路三三 2026-03-03 | 9/450 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)]
 成果系統(tǒng)訪問量大，請(qǐng)15分鐘后再嘗試。由此給您造成的不便，敬請(qǐng)諒解。
+12
|
xhuama 2026-03-02 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 一志愿西工大材料學(xué)，英一數(shù)二總分321分，求調(diào)劑。 +3 | zz05zz 2026-03-02 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑院校 +6 | 云朵452 2026-03-02 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 264求調(diào)劑 +7 | 26調(diào)劑 2026-03-03 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +4 | Afy123456 2026-03-03 | 7/350 |
|
|
|
[考博] 26申博 求博導(dǎo) +3 | 愛讀書的小帥 2026-02-28 | 5/250 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 請(qǐng)問大家，研究風(fēng)險(xiǎn)與應(yīng)對(duì)措施那里， 大家都怎么寫呢 ？ +3 | cauasen 2026-03-02 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +3 | 人間唯你是清歡 2026-03-03 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 沒有青基直接申請(qǐng)面上，感覺自己瘋了 +5 | kevin63t 2026-03-02 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，化學(xué)專業(yè)344分，求調(diào)劑 +6 | 邢xing1 2026-03-02 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化工京區(qū)271求調(diào)劑 +7 | 11ing 2026-03-02 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +7 | axyz3 2026-02-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 290分材料工程085601求調(diào)劑 數(shù)二英一 +8 | llx0610 2026-03-02 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +8 | 19171856320 2026-02-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 264求調(diào)劑 +4 | 巴拉巴拉根556 2026-02-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 13853210211 2026-03-02 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 成果系統(tǒng)訪問量大，請(qǐng)一小時(shí)后再嘗試。---NSFC啥時(shí)候好哦，已經(jīng)兩天這樣了 +4 | NSFC2026我來了 2026-02-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0856材料求調(diào)劑 +4 | 麻辣魷魚 2026-02-28 | 4/200 |
|