 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3344 | 回復(fù): 1 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
[求助]
實(shí)用新型專(zhuān)利的英語(yǔ)說(shuō)法到底是Utility Model Patent 還是Patent for Utility ？
|
|||
|
實(shí)用新型專(zhuān)利的英語(yǔ)說(shuō)法到底是Utility Model Patent 還是Patent for Utility ？ 網(wǎng)上有說(shuō)發(fā)明專(zhuān)利是Utility Patent，也有的說(shuō)是Patent for innovation？ 到底哪個(gè)專(zhuān)業(yè)？求指教。 多謝。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
324求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
A區(qū)一本交叉課題組，低分調(diào)劑，招收機(jī)械電子信息通信等交叉方向
已經(jīng)有28人回復(fù)
-
334求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
085602高分子方向求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
083000，總分284，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
不限學(xué)校專(zhuān)業(yè)的調(diào)劑同學(xué)看過(guò)來(lái)
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
復(fù)試調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
新疆大學(xué)地質(zhì)與礦業(yè)工程學(xué)院招生
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
2026年博士名額撿漏
已經(jīng)有4人回復(fù)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wszyq1985: 金幣+25, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, Thanks a lot. 2022-12-29 17:04:02
wszyq1985: 金幣+25, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, Thanks a lot. 2022-12-29 17:04:02
|
實(shí)用新型貌似在英語(yǔ)語(yǔ)境下只是一個(gè)“類(lèi)專(zhuān)利知識(shí)產(chǎn)權(quán)（patent-like intellectual property）”，硬要翻出“專(zhuān)利”的話，看到patent for utility model和utility model patent兩種翻法都有。跳出中文語(yǔ)境下，歐美似乎直接用utility model不加patent更普遍（世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織就用的是這個(gè)）。 發(fā)明專(zhuān)利有叫patent for invention，也有叫invention patent的，也有直接叫patent（基于實(shí)用新型不叫patent的情況）的。 ref： 北大法律英文網(wǎng) https://www.lawinfochina.com/display.aspx?id=7289&lib=law 世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織 https://www.wipo.int/patents/en/ ... ry%20to%20another.-,Basics,consents%20of%20the%20right%20holders. 智利知識(shí)產(chǎn)權(quán)局 https://www.inapi.cl/en/patents/types-of-patents/invention-patent |
2樓2022-12-28 16:07:48
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 wszyq1985 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +4 | wxz2 2026-03-03 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +5 | Trying] 2026-03-05 | 7/350 |
|
|
[考博] 2026年博士名額撿漏 +3 | 科研ya 2026-03-04 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料277分求調(diào)劑 +11 | 飯飯星球 2026-03-04 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +6 | 啊歐歐歐 2026-03-03 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué) 學(xué)碩 理工科均可 不區(qū)分研究方向 總分279求調(diào)劑 +7 | 1一11 2026-03-03 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +3 | 是樂(lè)渝哇 2026-03-04 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué) 一志愿東北大學(xué) 279分求調(diào)劑 +4 | 聶樂(lè)平 2026-03-03 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +3 | 我是小小蔥蔥 2026-03-03 | 5/250 |
|
|
|
[考博] 26申博-目前4篇SCI一作 +3 | chen_2024 2026-03-02 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600求調(diào)劑 +4 | LRZZZZZZ 2026-03-02 | 6/300 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 請(qǐng)問(wèn)大家，研究風(fēng)險(xiǎn)與應(yīng)對(duì)措施那里， 大家都怎么寫(xiě)呢 ？ +3 | cauasen 2026-03-02 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +6 | wyyyqx 2026-03-01 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +10 | 人間唯你是清歡 2026-02-28 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +9 | 滿頭大汗的學(xué)生 2026-02-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料與化工328求調(diào)劑 +3 | 。，。，。，。i 2026-03-02 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 哈工大計(jì)算機(jī)劉劼團(tuán)隊(duì)招生 +4 | hit_aiot 2026-03-01 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +3 | L-xin? 2026-03-01 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 13853210211 2026-03-02 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +9 | 材料專(zhuān)碩調(diào)劑； 2026-02-28 | 11/550 |
|