 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 872 | 回復(fù): 3 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
worldgogo新蟲 (職業(yè)作家)
|
[交流]
請問這兩句話任何在英語中區(qū)分開來 已有3人參與
|
||
|
這士兵在草叢中監(jiān)視敵人。 這士兵在監(jiān)視草叢中的敵人。 發(fā)自小木蟲Android客戶端 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
售瀆SCI文章，我:8⊙ 55 1⊙ 54。備注【⊙=0】
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0307化學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料專碩323求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
346分材料求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
售瀆SCI文章，我:8⊙ 55 1⊙ 54。備注【⊙=0】
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程317分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
0703求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
售瀆SCI文章，我:8⊙ 55 1⊙ 54。備注【⊙=0】
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
接受26屆調(diào)劑生
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
售瀆SCI文章，我:8⊙ 55 1⊙ 54。備注【⊙=0】
已經(jīng)有4人回復(fù)
818james
銅蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 59 (初中生)
- 金幣: 7611.1
- 紅花: 17
- 帖子: 1455
- 在線: 878.1小時
- 蟲號: 3719023
- 注冊: 2015-03-08
★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
|
這士兵在草叢中監(jiān)視敵人。 這士兵在監(jiān)視草叢中的敵人。 以上兩句，譯成 The soldier watched the enemies in the grass.好像都行（暫且撇開動詞時態(tài)的問題）， in the grass 這個介詞短語既可作狀語修飾 watched 也可作定語修飾the enemies，但明顯就有很大的歧義。不清楚外國人是如何處理這個問題的，樓主可能也是想搞清楚這個問題。 以我目前水平，我想作如下處理，不知行不行？ 這士兵在草叢中監(jiān)視敵人。 The soldier watched enemies from grass. 或者The soldier watched enemies through grass. 這士兵在監(jiān)視草叢中的敵人。 The soldier watched the enemies ih the grass. |
4樓2021-01-16 22:38:52
wmw1wmw
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 5063.8
- 帖子: 356
- 在線: 12.6小時
- 蟲號: 260513
- 注冊: 2006-06-17
- 性別: GG
- 專業(yè): 通信理論與系統(tǒng)
2樓2021-01-04 00:20:33
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
|
這士兵在監(jiān)視草叢中的敵人 The soldier is monitoring the movement of enemies hidden in tall grass << "在監(jiān)視" = is ___ ing 這士兵在草叢中監(jiān)視敵人 The soldier monitors enemy movement while (he is) standing behind tall grass 有部恐怖片叫 "In the Tall Grass" https://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Tall_Grass_(film) |
3樓2021-01-06 20:59:08
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085701環(huán)境工程317分求調(diào)劑 +3 | 6汆尼9 2026-03-07 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 材料專碩調(diào)劑 +5 | 慕辰123 2026-03-05 | 8/400 |
|
|
[考研] 267化工調(diào)劑求助 +6 | 聰少OZ 2026-03-04 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 初試297求調(diào)劑 +3 | 一個蘿蘿 2026-02-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +21 | February_Feb 2026-03-01 | 24/1200 |
|
|
|
[考研] 材料專碩290求調(diào)劑 +8 | 杰尼龜aaa 2026-03-04 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +5 | 呼呼？~+123456 2026-03-05 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +3 | 林小星發(fā)大財 2026-03-04 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程求調(diào)劑 +10 | 化工人999 2026-03-04 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 成績276，專業(yè)代碼0856求調(diào)劑 +10 | 小陳朵 2026-03-03 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 本科太原理工采礦工程，求調(diào)劑 +3 | onlx 2026-03-01 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 武理材料工程302調(diào)劑 +3 | Doleres 2026-03-03 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0854總分272 +5 | 打小就是老實人 2026-03-02 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703 總分319求調(diào)劑 +4 | Xinyuu 2026-03-02 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +3 | 人間唯你是清歡 2026-03-03 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +3 | sgbl 2026-03-03 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 計算機學(xué)碩 分?jǐn)?shù)285求調(diào)劑
+4
|
glwshine 2026-03-02 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +6 | 天下熯 2026-03-02 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑一志愿東北林業(yè)大學(xué)材料與化工英二數(shù)二 +5 | 蟲蟲蟲蟲蟲7 2026-03-01 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +10 | 天下熯 2026-02-28 | 11/550 |
|