 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 1 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 663 | 回復(fù): 0 | ||
搖光泉新蟲 (初入文壇)
|
[求助]
求助單詞release在涉及移植或手術(shù)流程時(shí)的正式or通常譯法
|
|
最近在看專利文獻(xiàn)的時(shí)候碰到了release這個(gè)詞。 大意是說在進(jìn)行胸腺細(xì)胞移植的過程中，在進(jìn)行了release testing之后才能將培養(yǎng)物提供給手術(shù)室進(jìn)行移植手術(shù)。 例句： TOM media is tested for sterility and endotoxin before release. Following review of the batch records and QC testing, the tissue is released from manufacturing and provided to the surgical team for transplantation. Dose is controlled by the surface area of the slices released to the operating room as appropriate for the patient's body surface area. All slices in this study met the release acceptance criteria for histology testing. 我個(gè)人的理解是這個(gè)release有全部測(cè)試合格并批準(zhǔn)發(fā)出的意思， 但是想問一下在醫(yī)院環(huán)境的正式流程中，這種release一般翻譯成什么？ “釋放”、“發(fā)布”這種譯法肯定都不對(duì)吧？ 我考慮過用“調(diào)度”、“簽發(fā)”、“發(fā)送”等譯法，但感覺都不太妥當(dāng)，所以向大家求助。 謝謝。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
考研求調(diào)劑，工科，總分304
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
新疆大學(xué)地質(zhì)與礦業(yè)工程學(xué)院招生
已經(jīng)有22人回復(fù)
-
交大前校長王樹國：現(xiàn)在最先進(jìn)的科技并不在大學(xué)實(shí)驗(yàn)室，而是在企業(yè)研究院
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
0703求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
334求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
0817找調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
調(diào)劑的同學(xué)，走過路過，不要錯(cuò)過
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
288求調(diào)劑085600材料與化工
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
【求調(diào)劑】293分環(huán)境工程求調(diào)劑材料/化工，服從調(diào)劑，抗壓能力強(qiáng)！
已經(jīng)有11人回復(fù)
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 搖光泉 的主題更新
| 1 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +12 | Faune 2026-03-06 | 14/700 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑 +4 | 好好- 2026-03-07 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +8 | forgman95 2026-03-05 | 10/500 |
|
|
[考研] 346分材料求調(diào)劑 +5 | snow_反季節(jié)版 2026-03-07 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +5 | 一二LV 2026-03-07 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑292分 +3 | 打烊eee 2026-03-07 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專碩323求調(diào)劑 +5 | 李白26 2026-03-07 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑 本科天津工業(yè)大學(xué) 一志愿北京化工大學(xué)0855 +4 | 路lyh123 2026-03-06 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +13 | February_Feb 2026-03-01 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +3 | 看看我. 2026-03-05 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求材料調(diào)劑 +4 | berdmond 2026-03-05 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +5 | 呼呼？~+123456 2026-03-05 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304分材料專碩求調(diào)劑 +11 | qiuzhigril 2026-03-03 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 320材料與化工，求調(diào)劑 +6 | 鶴遨予卿 2026-03-04 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 成績(jī)276，專業(yè)代碼0856求調(diào)劑 +10 | 小陳朵 2026-03-03 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0855機(jī)械工程324求調(diào)劑 +3 | 鄭SK 2026-03-02 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 本科太原理工采礦工程，求調(diào)劑 +3 | onlx 2026-03-01 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿314求調(diào)劑 +7 | 202111120625 2026-03-03 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 261求調(diào)劑 +3 | 陸lh 2026-03-01 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料085601調(diào)劑 +5 | 多多子. 2026-03-02 | 5/250 |
|