 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 讀寫翻譯 » 關于了不起的蓋茨比中的一句話的翻譯
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1326 | 回復: 4 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
snoopyzxx木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
關于了不起的蓋茨比中的一句話的翻譯 已有2人參與
|
||
|
in francis scott key fitzgerald's fiction "the great gatsby", there has a sentence in chapter one: he didn't say any more,but we've always been unusually communicative in a reserved way,and i understood that he meant a great deal more than that. i have noticed that there have two distinct translation: 第一種是方振宇的“他沒再說什么，我們父子間雖話不多，卻心意相通，所以我能明白他的言外之意�！� 另一種是：他并沒有說很多,但我們在緘默中通常能理解到他想說的,同時我明白他所指的遠比我們理解的要多。 我的疑問是：蓋茨比到底能明白他的父親（明白言外之意，第一種翻譯），還是他只能明白一部分（父親的意思遠比我理解的要多，而我只能理解一部分，第二種翻譯）？ 在我看來，這兩種翻譯的意思相差較大. 焦點我看來主要是對more than that的理解，that到底是指“that i understand”（即我能理解的，針對第二種翻譯），還是指his father had say(他父親說過的)，如果是這個，那么第一種翻譯更準確。 |
回復此樓» 猜你喜歡
085600材料與化工 326 求調劑
已經有4人回復
-
085600材料與化工，一志愿廣州985，求調劑
已經有15人回復
-
環(huán)境調劑
已經有4人回復
-
材料調劑，307分
已經有9人回復
-
0817一志愿蘇州大學280復試調劑
已經有5人回復
-
化工284求調劑
已經有11人回復
-
2026級碩士研究生招生/調劑
已經有7人回復
-
264求調劑
已經有5人回復
-
復試調劑
已經有7人回復
-
265求調劑
已經有6人回復
|
本帖內容被屏蔽 |
3樓2019-04-22 21:36:48
ionlylike
銅蟲 (正式寫手)
- 應助: 9 (幼兒園)
- 金幣: 1398.6
- 帖子: 340
- 在線: 183.1小時
- 蟲號: 2584914
- 注冊: 2013-08-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥劑學
2樓2019-04-22 09:00:00
|
本帖內容被屏蔽 |
4樓2019-04-22 21:38:19
|
本帖內容被屏蔽 |
5樓2019-04-22 21:38:27
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 304求調劑（085602一志愿985） +4 | 化工人999 2026-03-09 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 293求調劑 +4 | 上班不著吉 2026-03-09 | 4/200 |
|
|
[考研] 0703求調劑 +10 | c297914 2026-03-06 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 【求調劑】293分環(huán)境工程求調劑材料/化工，服從調劑，抗壓能力強！ +13 | xiiiia 2026-03-04 | 14/700 |
|
|
|
[考博] 求材料讀博院校 +8 | yanglei131 2026-03-08 | 8/400 |
|
|
|
[教師之家] 交大前校長王樹國：現(xiàn)在最先進的科技并不在大學實驗室，而是在企業(yè)研究院 +4 | zju2000 2026-03-08 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 招調劑 +20 | 帆船哥 2026-03-04 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 22408 275分求調劑 +3 | 宇智波比 2026-03-03 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 298 調劑 +11 | 小西笑嘻嘻 2026-03-03 | 11/550 |
|
|
|
[考研]
 材料工程調劑
+6
|
zbcm_zbcm 2026-03-05 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 287求調劑 +3 | 看看我. 2026-03-05 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 271求調劑 +7 | 月色c 2026-03-05 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料調劑 +4 | L9370 2026-03-05 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085601專碩347分求調劑 +4 | 啊歐歐歐 2026-03-04 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調劑 +4 | 曼殊2266 2026-03-05 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 化學 0703求調劑 總分293 一志愿211 +9 | 土土小蟲 2026-03-03 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 085600 材料與化工 298 +14 | 小西笑嘻嘻 2026-03-03 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 085601 材料工程 320 +6 | 和樂瑤 2026-03-03 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 281求調劑 +3 | 我是小小蔥蔥 2026-03-03 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 化工專碩調劑 +4 | 利好利好. 2026-03-03 | 7/350 |
|