 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 5573 | 回復(fù): 7 | ||||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | ||||
pengcheng8278木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
求準(zhǔn)確翻譯：filling the knowledge gap between
|
|||
| 如題，對英文文獻(xiàn)中常見的filling the knowledge gap between...，簡單地翻譯為填補某某認(rèn)知空白似乎有點太自大，有沒有謙虛一點、弱一點的譯法？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
化工284求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工296分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
2026級碩士研究生招生/調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
新疆大學(xué)地質(zhì)與礦業(yè)工程學(xué)院招生
已經(jīng)有32人回復(fù)
-
0856材料與化工353分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
282分材料專業(yè)求調(diào)劑院校
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
315食品工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
環(huán)境調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
接受26屆調(diào)劑生
已經(jīng)有20人回復(fù)
frozenfox7
專家顧問 (正式寫手)
-
專家經(jīng)驗: +56 - 翻譯EPI: 60
- 應(yīng)助: 31 (小學(xué)生)
- 金幣: 4247.5
- 紅花: 29
- 帖子: 478
- 在線: 119.1小時
- 蟲號: 8497466
- 注冊: 2018-04-10
- 性別: MM
- 專業(yè): 基因組學(xué)
- 管轄: 專業(yè)外語
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2019-02-14 00:35:23
pengcheng8278: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2019-02-19 09:52:06
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2019-02-14 00:35:23
pengcheng8278: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2019-02-19 09:52:06
|
先明白The knowledge gap is that which needs to be filled by new research either because we know little or nothing. knowledge要么是已有基礎(chǔ)但缺乏新的研究進(jìn)展，要么是我們對其的基礎(chǔ)研究太少。 所以filling the knowledge gap between，可以翻譯為類似the further research of, 動詞為對XX的深入研究，名詞形式翻譯為XX的研究新況，或者很樸實的就說XX的研究進(jìn)展，具體得根據(jù)后文意思決定。 其實我覺得填補認(rèn)知空白沒啥大問題，畢竟空白有大有小。 但是knowledge gap和research gap不一樣，research gap還可能包含了feasibility，就是理論有了，缺乏應(yīng)用之類的意思。 |
2樓2019-02-13 22:26:37
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
| 謙虛你就被退稿！SCI一般水平都比較高的，能達(dá)到filling the knowledge gap between這樣水平或者First之類的才有可能發(fā)表。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
3樓2019-02-14 00:37:42
pengcheng8278
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 貴賓: 0.02
- 金幣: 7281.1
- 散金: 85
- 紅花: 18
- 帖子: 1489
- 在線: 623.9小時
- 蟲號: 578160
- 注冊: 2008-06-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用氣象學(xué)
送紅花一朵 |
謝謝您這么詳細(xì)的解讀和示例。 我能準(zhǔn)確理解英文表達(dá)的意思，糾結(jié)的是如何用漢語優(yōu)雅地表達(dá)出gap的含義。這句話想寫在基金申請書的摘要中，又怕評審人對研究意義的評價過于自負(fù)而反感。 問題是這樣的，氣候變化(A)對B有影響，B對C又有影響，現(xiàn)狀是A對B的影響已有較深入的研究和認(rèn)識，B對C的影響研究相對較少（不是沒有），所以對A-> C之間有一定認(rèn)知上的gap。 我的句式是： The research is expected to fill knowledge gaps between climate change impact on B and C 中文備選： 1.深化氣候變化對C影響的研究和認(rèn)識 2.填補氣候變化對B和C影響之間的認(rèn)識缺口/空白/不足/差距 我認(rèn)為用2更有力一些，但對gap的幾個中文表達(dá)似乎都有點詞不達(dá)意。。。。 |
4樓2019-02-14 11:42:49
pengcheng8278
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 貴賓: 0.02
- 金幣: 7281.1
- 散金: 85
- 紅花: 18
- 帖子: 1489
- 在線: 623.9小時
- 蟲號: 578160
- 注冊: 2008-06-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用氣象學(xué)
5樓2019-02-14 11:45:45
818james
銅蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 140
- 應(yīng)助: 59 (初中生)
- 金幣: 7611.1
- 紅花: 17
- 帖子: 1455
- 在線: 878.1小時
- 蟲號: 3719023
- 注冊: 2015-03-08
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
pengcheng8278: 金幣+20, ★★★很有幫助 2019-02-19 09:52:52
pengcheng8278: 金幣+10, ★★★很有幫助 2019-02-19 09:57:23
pengcheng8278: 金幣+20, ★★★很有幫助 2019-02-19 09:52:52
pengcheng8278: 金幣+10, ★★★很有幫助 2019-02-19 09:57:23
|
問題是這樣的，氣候變化(A)對B有影響，B對C又有影響，現(xiàn)狀是A對B的影響已有較深入的研究和認(rèn)識，B對C的影響研究相對較少（不是沒有），所以對A-> C之間有一定認(rèn)知上的gap。 我的句式是： The research is expected to fill knowledge gaps between climate change impact on B and C 中文備選： 1.深化氣候變化對C影響的研究和認(rèn)識 2.填補氣候變化對B和C影響之間的認(rèn)識缺口/空白/不足/差距 我認(rèn)為用2更有力一些，但對gap的幾個中文表達(dá)似乎都有點詞不達(dá)意。。。。 根據(jù)樓主的提示，似乎可作以下修改，純粹是為了學(xué)術(shù)而商榷，也不知對不對： 英文：The research is expected to fill a gap in the study(或 knowledge) of the impact of climate changes on C through B 中文：填補對氣候變化通過（影響）B而影響C的認(rèn)知的缺口(或彌補……不足), 缺口有大有小，填補缺口完全可以說得過去； 空白是前人沒有做過，但現(xiàn)實是已有人做過了，你再說你是填補了空白，是不是讓人覺得你有點自吹？ |
6樓2019-02-14 16:53:07
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
7樓2019-02-14 20:16:30
agar
金蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 6
- 應(yīng)助: 138 (高中生)
- 金幣: 4078.8
- 散金: 4359
- 紅花: 63
- 帖子: 2621
- 在線: 797小時
- 蟲號: 111106
- 注冊: 2005-11-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物信息學(xué)
8樓2019-02-14 22:27:56
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 pengcheng8278 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 282分材料專業(yè)求調(diào)劑院校 +10 | 楓橋ZL 2026-03-09 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 315食品工程求調(diào)劑 +3 | Oreov0 2026-03-06 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑 +9 | 王曉陽- 2026-03-09 | 11/550 |
|
|
[考研] 一志愿天大化工（085600）調(diào)劑總分338 +4 | 蔡大美女 2026-03-09 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 鶴遨予卿 2026-03-09 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑，一志愿山東大學(xué)材料與化工，328分，政治51 +5 | 關(guān)你西紅柿929 2026-03-08 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿山東大學(xué)105500藥學(xué)專碩，總分302求調(diào)劑 +5 | 五維天空 2026-03-04 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 293一志愿華東理工 0817化學(xué)工程與技術(shù) 調(diào)劑 +5 | fjj0912 2026-03-07 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085701環(huán)境工程專碩求調(diào)劑 +5 | 幼稚園大班打手 2026-03-08 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 22408 275分求調(diào)劑 +3 | 宇智波比 2026-03-03 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料277分求調(diào)劑 +13 | 飯飯星球 2026-03-04 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +7 | 呼呼？~+123456 2026-03-05 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | danyyyy 2026-03-04 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | Trying] 2026-03-03 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 320材料一志愿西工大專碩英二數(shù)二 有兩年光伏工作經(jīng)驗 +5 | 錘某人 2026-03-04 | 8/400 |
|
|
|
[論文投稿]
 主編終審卡者不動
 100+4
|
Stray2021 2026-03-03 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +3 | 我是小小蔥蔥 2026-03-03 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 化工專碩調(diào)劑 +4 | 利好利好. 2026-03-03 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑一志愿中海洋 +3 | lour. 2026-03-03 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)306調(diào)劑 +4 | 26要上岸 2026-03-03 | 4/200 |
|