 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3016 | 回復(fù): 41 | ||||||
| 【有獎(jiǎng)交流】積極回復(fù)本帖子，參與交流，就有機(jī)會(huì)分得作者 SPE翻譯 的 18 個(gè)金幣 ，回帖就立即獲得 1 個(gè)金幣，每人有 1 次機(jī)會(huì) | ||||||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||||||
[交流]
中國(guó)作者論文寫作中的常見(jiàn)句法錯(cuò)誤-缺乏連貫性和邏輯性
|
||||||
 句子銜接與連貫問(wèn)題英語(yǔ)重“形合”，語(yǔ)篇的銜接與連貫主要靠完整的句法形式和各種顯性功能詞來(lái)體現(xiàn)，如連接代詞、連接副詞、關(guān)系代詞和關(guān)系副詞等。而漢語(yǔ)重“意合”，銜接與連貫是靠敘事的事理邏輯和意境等隱性關(guān)系來(lái)實(shí)現(xiàn)（祝朝偉 2003）。受母語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的影響，中國(guó)作者寫作的英文論文常缺少連貫和銜接，讀者需要根據(jù)上下文推斷邏輯關(guān)系。例1 誤例：Rapiddetection is the most prominent advantage of this method; the sample detectionstep can be finished within 15 min. 改為：Rapiddetection is the most prominent advantage of this method, as the sampledetection step can be finished within 15 min. 誤例采用分號(hào)連接兩個(gè)的句子，而分號(hào)只能表明相關(guān)句子間聯(lián)系較緊密，不能表明其具體的邏輯關(guān)系。因此最好添加一個(gè)標(biāo)明語(yǔ)義連接的接點(diǎn)。根據(jù)上下文推斷，這兩個(gè)分句間是因果關(guān)系，因此可以添加連詞“as”。 例2 誤例：In 1971,Folkman reported the theory of angiopoiesis, which states that if there is noblood vessel, tumor diameters will not exceed 2-3 mm. A great deal of researchhas been focused on anti-angiogenic therapies. 改為：In 1971,Folkman reported the theory of angiopoiesis, which states that if there is noblood vessel, tumor diameters will not exceed 2-3 mm. Since then, a great dealof research has been focused on anti-angiogenic therapies. 本例第一句提到“ Folkman 報(bào)道了血管生成理論”，第二句話突然跳轉(zhuǎn)到談?wù)摗翱寡苌莎煼ǖ难芯壳闆r”。若在第二句前加上時(shí)間標(biāo)記“ Since then ” ( 自本理論報(bào)道以來(lái) ) ，則可使讀者快速明白前后兩句間的邏輯關(guān)系，且更符合英語(yǔ)“形合”的特點(diǎn)。 說(shuō)起連貫性，不得不提及寫作的邏輯性，如果一篇文章讀下來(lái)如行云流水，中間沒(méi)有卡頓，審稿人不必要停下來(lái)揣摩其意思，必然會(huì)加分不少。作者的重要職責(zé)之一就是確保引導(dǎo)讀者緊跟表達(dá)的邏輯流(logic flow)并準(zhǔn)確理解每句話的意思。下面，我們也總結(jié)出一些重要的寫作邏輯梳理策略，并且用具體的列子來(lái)說(shuō)明表達(dá)的邏輯連貫性是怎樣一步一步提高的。 策略1：清晰引入核心信息。英文表達(dá)和有效交流的一個(gè)關(guān)鍵是首先建立讀者對(duì)于核心信息的期待，然后接下來(lái)盡最大努力滿足這些期待。因此在你的文章的標(biāo)題，副標(biāo)題和引言中，要有明確有效的核心信息以使讀者對(duì)于接下來(lái)要讀的有所期待。在每一段中，把首句作為中心句，把讀者引導(dǎo)到這段的目的或者要表達(dá)的核心意思。中心句也可以用來(lái)承上啟下，讓前一段到后一段有一個(gè)平滑的過(guò)渡。 例句1：Besides spatial distribution, the occurrence of eruption over a defined period is widely considered as an important factor to assess the performance of these mitigative measures. 策略2：從概括到具體。英文文章的讀者習(xí)慣于先了解關(guān)于話題或者要點(diǎn)的概略信息，然后再進(jìn)入細(xì)節(jié)，例子，或者更加具體的信息。我們來(lái)讀下面一段話看看它的邏輯流是否符合從概括到具體的原則，如果不是的話，是否有一句話看起來(lái)比較概括但處于全段的后部呢？ 例句2– 版本A：1Depression is more than just feeling bad. 2It may become a serious health condition when long-lasting and with moderate or severe intensity. 3It can cause the affected person to suffer greatly and function poorly. 4It is a common illness, with a lifetime prevalence of 20% in women and 12% in men. 你是否發(fā)現(xiàn)句4所表達(dá)的信息要比其他句子更加概括呢？而且讀起來(lái)感覺(jué)邏輯上沒(méi)有那么順暢? 因?yàn)榈谝痪湓捗枋隽薲epression的性狀，第二句和第三句講了它可能導(dǎo)致的結(jié)果，而第四句則是對(duì)depression的一個(gè)總體描述。如果我們把第4句放在最前面，整段的前后邏輯就會(huì)連貫的多： 例句2– 版本B：1Depression is a common illness, with a lifetime prevalence of 20% in women and 12% in men. 2It is more than just feeling bad. 3It may become a serious health condition when long-lasting and with moderate or severe intensity. 4It can cause the affected person to suffer greatly and function poorly. 策略3：把已知信息置于新信息之前。為了理解這一原則的本質(zhì)，我們來(lái)讀讀以下兩段話。這兩段話包含了完全相同的信息，但信息出現(xiàn)的順序不一樣，體驗(yàn)一下哪一個(gè)版本讀起來(lái)更加容易理解。 例句3 – 版本A: Micro structures have surfaces areas which are several orders of magnitude larger than traditional ones for the same volume. The energy efficiency of industrial heat exchangers is improved through extended heat transfer area of these surfaces. 例句3 – 版本B: Micro structures have surfaces areas which are several orders of magnitude larger than traditional ones for the same volume. These surfaces improve the energy efficiency of industrial heat exchangers through extended heat transfer area. 讀者往往會(huì)發(fā)現(xiàn)版本B讀起來(lái)更加順暢。當(dāng)讀者讀到上面任一版本的第二句的時(shí)候，他們已經(jīng)知道第一句所表達(dá)的全部信息。因此第一句的信息可以視為已知的信息。在版本A中，讀者只有讀到第二句后半部分的時(shí)候才找到這個(gè)已知的信息，即these surfaces。第二句一開(kāi)始都是新信息，這樣的寫作不符合把已知信息置于新信息之前的原則。這樣的邏輯結(jié)構(gòu)讀者讀起來(lái)會(huì)感到困難和不順。相反，在版本B中，第二句句首是已知的信息，后面才是新信息，這樣的邏輯安排就要順暢很多。 策略4： 利用句子最前面的7-9個(gè)單詞建立舊信息與新信息之間的銜接。繼續(xù)以例句3作為例子，在版本A中，讀者需要耐著性子讀15個(gè)單詞才能找到新舊信息之間的銜接，而在版本B中，前兩個(gè)單詞就已經(jīng)表明了這種銜接。在句子的前7-9個(gè)單詞里面建立這種新舊信息的銜接可以顯著增強(qiáng)寫作的可讀性，讀者理解起來(lái)更加容易和舒服。 策略5：把主語(yǔ)和動(dòng)詞放在句子的前7-9個(gè)單詞里面�？纯聪旅娴睦洌� 例句4– 版本A：The quantity and quality of the information sources, the means through which it is spread, and the audience of the information are important paramenters of making marketing plans. 例句4– 版本B：The important paramenters of making marketing plans are the quantity and quality of the information sources, the means through which it is spread, and the audience of the information. 這個(gè)句子的版本A讀起來(lái)比較費(fèi)勁，因?yàn)樽x者需要先讀19個(gè)作為主語(yǔ)的單詞才能找到謂語(yǔ)動(dòng)詞；相反，版本B中句子的主語(yǔ)和謂語(yǔ)在前8個(gè)單詞里面就已經(jīng)有了，因此讀起來(lái)更加順暢和易于理解。 如果對(duì)于連貫以及邏輯性還是不太明白，也不要著急。因?yàn)榧词乖谝杂⒄Z(yǔ)為母語(yǔ)的作者中，在寫作中保持流暢清晰的邏輯連貫性也不是一件容易的事，很多英語(yǔ)國(guó)家的科研人員也要經(jīng)過(guò)不少寫作方面的訓(xùn)練，更何況是咱們中國(guó)作者？故發(fā)文簡(jiǎn)單交流下，希望對(duì)大家有所幫助！ |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 電化學(xué)催化 | 其他 | 量子化學(xué)和計(jì)算化學(xué) |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
ceramic» 猜你喜歡
0856材料與化工353分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料與化工求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
材料專碩調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)材料與化工275求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
0817一志愿蘇州大學(xué)280復(fù)試調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
278求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿湖師大化學(xué)289求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工296分求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
哈工大材料324求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
鮑紅麗課題組 研究生招生啟事
+1/487
-
海南大學(xué)肖永昊老師團(tuán)隊(duì)招收2026年博士研究生（第二批）
+5/430
-
冷凍行星球磨機(jī)、低溫高溫球磨機(jī)
+1/91
-
有機(jī)化- 陸紅健課題組誠(chéng)招2026級(jí)、2027級(jí)博士研究生及博士后
+1/80
-
北京信息科技大學(xué)智能機(jī)器人技術(shù)方向，聯(lián)合清華培養(yǎng)碩生、博生，并長(zhǎng)期招博士后
+1/79
-
韓國(guó)科學(xué)技術(shù)研究院（KIST）誠(chéng)招BP項(xiàng)目博士后，待遇優(yōu)厚！
+1/38
-
中南大學(xué)粉末冶金研究院招收2026年博士研究生
+1/36
-
長(zhǎng)江大學(xué)武漢校區(qū)新能源博士招聘-2026
+1/36
-
中國(guó)科學(xué)院蘇州納米所院士團(tuán)隊(duì)博士后崗位招聘
+1/18
-
中國(guó)科學(xué)院贛江創(chuàng)新研究院 招聘科研助理
+1/14
-
雙一流天津工業(yè)大學(xué)電信學(xué)院李鴻強(qiáng)教授招收2026年申請(qǐng)審核制博士3名
+1/8
-
浙江大學(xué)物理學(xué)院 汪銀橋課題組 招收軟凝聚態(tài)物理與統(tǒng)計(jì)物理方向 研究生和博士后
+1/5
-
北京石油化工學(xué)院趙宏教授2026年招收碩士研究生
+1/4
-
尋合作：應(yīng)力腐蝕多尺度模擬
+1/3
-
中科院深圳先進(jìn)技術(shù)研究院-寧波諾丁漢大學(xué)2026年聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生招生
+1/3
-
湖南大學(xué)材料院陶益杰老師招收2026年秋季入學(xué)博士生一名-超材料方向
+1/3
-
CSC-UTT : CNRS 法國(guó)國(guó)家科學(xué)研究中心/utt 特魯瓦工程技術(shù)大學(xué) CSC博士phd全獎(jiǎng)?wù)猩?/a>
+1/2
-
歡迎報(bào)考中山大學(xué)課題組，提供2026級(jí)碩士研究生名額
+1/2
-
中科院深圳先進(jìn)院與寧波諾丁漢大學(xué)招收聯(lián)培博士生
+1/1
-
中南大學(xué)材料學(xué)院李明教授課題組誠(chéng)招2026年全日制學(xué)術(shù)型博士生
+1/1
6樓2019-08-12 16:55:18
4樓2019-08-12 16:41:58
8樓2019-08-12 17:33:21
簡(jiǎn)單回復(fù)
金鑲玉鑒2樓
2019-08-12 16:36
回復(fù)
2019-08-12 16:38
回復(fù)
SPE翻譯(金幣+1): 謝謝參與
。 發(fā)自小木蟲Android客戶端
一品哥哥5樓
2019-08-12 16:50
回復(fù)
SPE翻譯(金幣+1): 謝謝參與
， 發(fā)自小木蟲Android客戶端
2019-08-12 17:38
回復(fù)
kamu00700710樓
2019-08-12 17:41
回復(fù)
SPE翻譯(金幣+1): 謝謝參與
。 發(fā)自小木蟲Android客戶端
軍哥的人11樓
2019-08-12 17:57
回復(fù)
mtw92212樓
2019-08-12 18:06
回復(fù)
yuekong14樓
2019-08-12 18:51
回復(fù)
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +8 | Gale1314 2026-03-06 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 物理學(xué)求調(diào)劑 +4 | sx宋 2026-03-05 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿清華深研院材料專碩294分，專業(yè)課111分，本科中南大學(xué)材料，有六級(jí)，有工作經(jīng)驗(yàn) +4 | H14528 2026-03-04 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑 +10 | 王曉陽(yáng)- 2026-03-09 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 327分求調(diào)劑086 +3 | 西紅柿?小帥 2026-03-09 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中科大材料與化工。353分能調(diào)劑到哪？ +3 | MayUxw1 2026-03-08 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理314求調(diào)劑 +4 | （￣～￣;） 2026-03-08 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿江南大學(xué)，食品科學(xué)與工程，總分，320 +3 | yyyyyukino 2026-03-07 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +6 | Bananaiy 2026-03-04 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿華中科大0702，數(shù)一英一，293 +4 | 小羅露一二 2026-03-07 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0307化學(xué)求調(diào)劑 +6 | 0ok0k 2026-03-07 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工（高分子）290分求調(diào)劑 +9 | wengyujian 2026-03-04 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 085600材料調(diào)劑 總分330 +6 | 池池丶 2026-03-03 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工354調(diào)劑 +4 | Lucy-xiao 2026-03-06 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 282求調(diào)劑 +7 | 夕～日 2026-03-05 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085601專碩347分求調(diào)劑 +4 | 啊歐歐歐 2026-03-04 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856材料專碩274能調(diào)劑去哪里？ +3 | 22735 2026-03-04 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩080500復(fù)試調(diào)劑294 +3 | 四葉zjz 2026-03-04 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武漢理工大學(xué)-085602-總分296分-求調(diào)劑 +7 | 紫川葡柚 2026-03-04 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +8 | 醋精華了一下發(fā)?/a> 2026-03-03 | 10/500 |
|